Переводы „spiegeln“ в словаре немецко » греческий

I . spiegeln VERB неперех.

spiegeln

γυαλίζω

II . spiegeln VERB перех.

1. spiegeln (von Spiegel):

spiegeln

καθρεφτίζω

2. spiegeln МЕД.:

spiegeln

ενδοσκοπώ

III . spiegeln VERB возвр. гл.

spiegeln sich spiegeln auch перенос.:

sich spiegeln in +дат.

καθρεφτίζομαι σε

Spiegel <-s, -> [ˈʃpiːgəl] SUBST м.

1. Spiegel (aus Glas):

Spiegel

καθρέφτης м.

2. Spiegel (von Teleskop):

Spiegel

κάτοπτρο ср.

3. Spiegel (Zuckerspiegel, Wasserspiegel):

Spiegel

στάθμη ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die große Rolle, die dort die Annenaltäre in der Volksfrömmigkeit spielten, spiegelt sich in der Vielzahl der angebrachten Ex-voto-Tafeln und Bilder wider.

de.wikipedia.org

Die überragende Bedeutung der Hauptstadt spiegelt sich auch im Straßennetz wider.

de.wikipedia.org

Das ältere Paar bewegt sich dann im Raum aufeinander zu, erreicht sich jedoch nicht und verschwindet in mehreren Spiegeln.

de.wikipedia.org

Die interne Gliederung spiegelt die Forschungsschwerpunkte der Einrichtung wider.

de.wikipedia.org

Er trägt einen Mantel, einen Hut und eine Sonnenbrille in der sich Licht spiegelt.

de.wikipedia.org

In einem Metallteil auf der Vorderseite der Gitarre spiegelt sich das Gesicht Göttschings.

de.wikipedia.org

Die Zusammensetzung der Ausschüsse spiegelt die Mehrheitsverhältnisse des Landtages wider.

de.wikipedia.org

Sie spiegelt den Schrecken der Kontingenz der Moderne wider.

de.wikipedia.org

Der Hinterhalt wurde dennoch entdeckt, da einer der Unionssoldaten sah, wie die Sonne sich auf einer der Musketen der versteckten Konföderierten spiegelte.

de.wikipedia.org

Sämtliche Aspekte des Lebens der Gemeinschaft spiegeln sich in seinen Belegsätzen wider.

de.wikipedia.org