Переводы „umwerfen“ в словаре немецко » греческий

um|werfen irr VERB перех.

1. umwerfen (Vase):

umwerfen

ρίχνω

2. umwerfen перенос. (Plan):

umwerfen

ανατρέπω

3. umwerfen (aus der Fassung bringen):

umwerfen

ξαφνιάζω

das hat sie umgeworfen разг.

αυτό την άφησε άφωνη

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

1730 wurde der Kirchturm durch einen Sturm umgeworfen und 1743 erneuert.

de.wikipedia.org

1976 und 1979 wurden wiederum Grabsteine umgeworfen und mit Nazisymbolen beschmiert.

de.wikipedia.org

Auslöser für den Brückenbau war wohl ein Ereignis aus dem Jahr 1592, als die Kutsche des Herzogs beim Queren der Hochwasser führenden Innerste umgeworfen wurde.

de.wikipedia.org

In der Nähe der Galerie stand ein Menhir, der aber umgeworfen ist.

de.wikipedia.org

Am Anfang hat es mich gestört, wenn der Wind ein Bild umwarf oder Grashalme im Wachs kleben blieben.

de.wikipedia.org

Daher können Elefanten ihn leicht umwerfen, um an Zweige zu gelangen.

de.wikipedia.org

Der westliche Tragstein wurde umgeworfen und ist mit Reihen von Bohrlöchern versehen.

de.wikipedia.org

1894 wird die Mühle durch einen Sturm umgeworfen.

de.wikipedia.org

Alleine können sie diese Arbeit jedoch nicht beenden, da ihre Steinhaufen immer wieder von bösen Dämonen umgeworfen werden.

de.wikipedia.org

Im Pilis wurden viele hundert Hektar Wald geschädigt, und teils komplett umgeworfen.

de.wikipedia.org