Переводы „versichern“ в словаре немецко » греческий

I . versichern VERB перех.

1. versichern (bestätigen):

versichern

(δια)βεβαιώνω

jdm versichern, dass …

(δια)βεβαιώνω κάποιον ότι …

2. versichern (Hausrat, Person):

versichern gegen +вин.

ασφαλίζω κατά +род.

II . versichern VERB возвр. гл. sich versichern

1. versichern (sich vergewissern):

sich versichern

βεβαιώνομαι, σιγουρεύομαι

sich einer Sache versichern

βεβαιώνομαι για κάτι

2. versichern (Versicherung abschließen):

sich versichern gegen +вин.

ασφαλίζομαι κατά +род.

Примеры со словом versichern

jdm versichern, dass …

(δια)βεβαιώνω κάποιον ότι …

sich einer Sache versichern

βεβαιώνομαι για κάτι

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Bevor ein Risiko richtig versichert werden kann, muss es erkannt, bewertet und der Umgang mit dem Risiko festgelegt werden.

de.wikipedia.org

Der Versicherungsschutz eines Neugeborenen darf im Rahmen dieses gesetzlichen Kontrahierungszwangs nicht höher oder umfassender sein als der des bei der Gesellschaft versicherten Elternteils.

de.wikipedia.org

In den 1060er Jahren schloss er Abkommen mit den wichtigsten Familien, denen er ihre Rechte bestätigte und die ihm dafür im Gegenzug ihre Gefolgschaft versicherten.

de.wikipedia.org

Häufig sind die Mitglieder auch bei dem Sozialversicherungsträger versichert.

de.wikipedia.org

Seine Mutter versichert ihm aber, dass sie mit der Pflege allein klar kommt.

de.wikipedia.org

Schäden am eingestellten Pferd müssen separat versichert werden.

de.wikipedia.org

Mit den Worten „Schaffen Sie mir etwas für meine Säuglinge“ versicherte sie ihre Unterstützung für das entstehende Kinderkrankenhaus.

de.wikipedia.org

Deshalb sollten sich besonders Tauchlehrer und Tauchführer zusätzlich versichern.

de.wikipedia.org

Beide Seiten versicherten mehrfach, dass sie keinen Krieg wollten.

de.wikipedia.org

Die Künstler und Publizisten sind durch die Künstlersozialkasse versichert.

de.wikipedia.org