Переводы „Antrieb“ в словаре немецко » испанский

Antrieb <-(e)s, -e> СУЩ. м.

1. Antrieb ТЕХН., АВИА.:

Antrieb

tracción ж.

Antrieb

propulsión ж.

elektrischer Antrieb

propulsión eléctrica

elektrischer Antrieb

electropropulsión ж.

elektromagnetischer Antrieb

propulsión electromagnética

elektrostatischer Antrieb

propulsión electroestática

elektrothermischer Antrieb

propulsión electrotérmica

2. Antrieb (Impuls):

Antrieb

estímulo м.

Antrieb

acicate м.

aus eigenem Antrieb

por iniciativa propia

Antrieb СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Antrieb м. ЭЛЕКТР., ТЕХН.

accionamiento м.

elektrischer Antrieb ТЕХН., ЭЛЕКТР.

accionamiento (m) eléctrico

I . an|treiben неправ. ГЛ. неперех. +sein (anschwimmen)

antreiben

llegar flotando

am Strand antreiben

ser arrojado a la playa

Wolken trieben von Westen an

llegaron nubes por el oeste

II . an|treiben неправ. ГЛ. перех.

1. antreiben ТЕХН. (vorwärtstreiben):

antreiben

impulsar

antreiben

propulsar

eine Maschine mit Diesel/durch einen Motor antreiben

accionar una máquina con diesel/con un motor

Wasser treibt die Turbinen an

el agua acciona las turbinas

2. antreiben (anschwemmen):

antreiben

arrojar

antreiben

acarrear

etw ans Ufer antreiben

arrojar algo a la orilla

3. antreiben (veranlassen):

antreiben zu +дат.

incitar a

antreiben zu +дат.

impeler a

antreiben zu +дат.

julepear Колум.

pure Neugierde trieb ihn dazu an, ihre Briefe zu öffnen

la pura curiosidad lo impulsó a leer sus cartas

sie trieb ihn zur Eile an

le metió prisa

Примеры со словом Antrieb

elektromagnetischer Antrieb

propulsión electromagnética

elektrothermischer Antrieb

propulsión electrotérmica

elektrischer Antrieb

propulsión eléctrica

elektrostatischer Antrieb

propulsión electroestática

aus eigenem Antrieb

por iniciativa propia

ich habe keine rechte Lust [o. keinen rechten Antrieb]

no tengo verdaderas ganas

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der Antrieb erfolgt über zwei Drehstrom-Elektromotoren mit je 25 kW.

de.wikipedia.org

Die Dampfturbine (1) wird als Antrieb des Verdichters beim Anfahren der Anlage verwendet, bis genügend Rauchgas vorhanden ist, um die Expansionsturbine (3) zu betreiben.

de.wikipedia.org

Das soll ihr Antrieb sein, für sein Wohlergehen zu sorgen, während seine Verwandten von seinem Tod profitieren werden.

de.wikipedia.org

Kraulen ist die schnellste Schwimmart, weil durch den wechselseitigen Armzug und den kontinuierlichen Beinschlag ein Antrieb ohne Unterbrechung erzeugt wird.

de.wikipedia.org

Bei größeren Strecken auf freien Gewässern oder Meeren sind jedoch meist zusätzliche Antriebe wie Segel, Wind- oder Diesel-Generatoren notwendig.

de.wikipedia.org

Der Antrieb der Lokomotive bestand aus zwei Balanciermaschinen, deren Zylinder seitlich links und rechts senkrecht am hinteren Ende des Kessels angebracht waren.

de.wikipedia.org

Pro Triebwerk wurde ein eigenes Getriebe zum Antrieb des Rotorkopfes verwendet.

de.wikipedia.org

Er ist die größere Version des Jackals mit einem 6×6-Antrieb.

de.wikipedia.org

Für den Antrieb hatte die Schmiede ursprünglich zwei, später drei Wasserräder.

de.wikipedia.org

Der Roboter war mit einem omnidirektionalen Antrieb, einem Manipulator mit sieben Freiheitsgraden, einer Drei-Finger-Hand sowie einer Vielzahl von Sensoren ausgestattet.

de.wikipedia.org