Переводы „Schluck“ в словаре немецко » испанский

Schluck <-(e)s, -e> [ʃlʊk] СУЩ. м.

Schluck

trago м.

Schluck

sorbo м.

Schluck

golpe м. Мекс.

einen Schluck nehmen

dar un sorbo

etw in einem Schluck austrinken

beberse algo de un trago

in kleinen Schlucken trinken

beber a sorbos

etw Schluck für Schluck genießen

sacarle el gustillo a algo

I . schlucken [ˈʃlʊkən] ГЛ. неперех.

schlucken

tragar

ich habe Halsweh und kann nicht schlucken

me duele la garganta y no puedo tragar

ich musste erst mal schlucken перенос.

primero tuve que tragar saliva

II . schlucken [ˈʃlʊkən] ГЛ. перех.

1. schlucken (Speise):

schlucken

tragar

2. schlucken разг. (hinnehmen):

schlucken

aguantar

schlucken

tragarse

jede Entschuldigung schlucken

tragarse cualquier excusa

3. schlucken разг. (verbrauchen):

schlucken

gastar

schlucken

tragar

wie viel schluckt deine Karre auf 100 km?

¿cuánto traga tu coche por cada 100 km?

4. schlucken разг. (übernehmen):

schlucken

absorber

schlucken

tragar(se) разг.

die Firma wurde von einem Konzern geschluckt

la empresa fue absorbida por una multinacional

5. schlucken (dämpfen):

schlucken

absorber

Teppiche schlucken Lärm

las alfombras absorben el ruido

6. schlucken разг. (trinken):

schlucken

beber

der schluckt ganz schön was weg!

¡cómo empina el codo!

schlucken ГЛ.

Статья, составленная пользователем

schlucken (Medikament) перех.

ingerir

Примеры со словом Schluck

etw Schluck für Schluck genießen

sacarle el gustillo a algo

einen Schluck nehmen

dar un sorbo

etw in einem Schluck austrinken

beberse algo de un trago

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Ihre Waren priesen sie als Hausierer an, wobei sie von Tür zu Tür gingen und „einem guten Schluck nicht abgeneigt“ waren.

de.wikipedia.org

Schlucke ist plötzlich verschwunden und auch Ratte macht sich davon.

de.wikipedia.org

Bei einem Globussyndrom ist das Schlucken von Speichel bzw. das leere Schlucken unangenehm oder schmerzhaft, das Atmen kann als erschwert und anstrengend empfunden werden.

de.wikipedia.org

Unter Vorsicht sollten (durch Schlucken verabreichte) Lebendimpfstoffe eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Dabei wird jeweils ein kleiner Schluck Flüssigkeit zum Schlucken verabreicht.

de.wikipedia.org

Etwa 2,5 Stunden nach dem Schlucken der Tablette wird der maximale Glimepirid-Plasmaspiegel erreicht.

de.wikipedia.org

Der erfolgreiche Golfer spendiert den Schluck aus einem Flachmann welchen er im Golfbag mit sich führt.

de.wikipedia.org

Abgang (auch Finale) nennt man die Nachhaltigkeit der Geschmacks- und Aromastoffe, die ein Nahrungsmittel nach dem Schlucken am Gaumen hinterlässt.

de.wikipedia.org

Eine Methode, es zu genießen, ist daher, die Portion mit einem Mal zu schlucken und einen Schluck puren Whisky hinterherzugießen.

de.wikipedia.org

Ein Flachmann wird üblicherweise mit hochprozentigen alkoholischen Getränken gefüllt und dient als Behälter für den „kleinen Schluck zwischendurch“.

de.wikipedia.org