Переводы „ausging“ в словаре немецко » испанский

(Перейти к испанско » немецкий)

I . aus|gehen неправ. +sein ГЛ. неперех.

1. ausgehen:

ausgehen (weggehen)

salir

ausgehen (sich vergnügen)

remoler Чили

ausgehen (sich vergnügen)

salir (a divertirse)

gehst du heute Abend aus?

¿vas a salir esta noche (por ahí)?

2. ausgehen (erlöschen):

ausgehen

apagarse

3. ausgehen (Haare, Zähne):

ausgehen

caerse

4. ausgehen (abzweigen):

ausgehen von

salir de

von diesem Platz gehen vier Straßen aus

de esta plaza salen cuatro calles

5. ausgehen (seinen Ursprung nehmen):

ausgehen von

partir de

ausgehen von

basarse en

wir können davon ausgehen, dass ...

podemos partir de la base de que...

6. ausgehen (enden):

ausgehen

salir, acabar

das Spiel ging gut für uns aus

el partido acabó bien para nosotros

leer ausgehen

irse con las manos vacías

7. ausgehen (zu Ende gehen):

ausgehen

acabarse

die Puste geht mir aus

me quedo sin aliento

II . aus|gehen неправ. +sein ГЛ. возвр. гл. sich ausgehen австр. разг.

1. ausgehen (ausreichen):

sich ausgehen

ser suficiente

sich für etw ausgehen

dar para algo разг.

die Milch geht sich für den Kaffee nicht aus

no queda suficiente leche para el café [o la leche que queda no da para el café разг.]

2. ausgehen (klappen):

das geht sich nicht aus

eso no va a funcionar

es geht sich heute für mich nicht aus

hoy no me va a ser posible

ausgehen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

von etwas ausgehen неперех.

dar algo por sentado

ausgehen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

von etw ausgehen (annehmen) неперех.

suponer algo перех.

Примеры со словом ausging

er wusste nicht, wie ihm geschah, als plötzlich das Licht ausging

no sabía lo que estaba sucediendo cuando, de repente, la luz se apagó

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Nachdem von der größtenteils von Tschechen bewohnten Bergarbeitersiedlung eine Unterschriftensammlung für die Errichtung einer tschechischen Schule ausging, ließ das Bergbauunternehmen die Wohnungen der Unterstützer zwangsräumen.

de.wikipedia.org

Auch dort, wo man, wie in den Zillefilmen, von ehrlicheren Motiven ausging, wurde ein Zerrbild daraus.

de.wikipedia.org

Hierbei beobachtete er das Fluoreszenzlicht,(Lumineszenzlicht), das von den Stoffen durch Einwirkung der Kathodenstrahlen ausging.

de.wikipedia.org

Während die langjährige Schulmeinung davon ausging, dass Rasierpinsel ausschließlich hängend gelagert werden sollten, haben neuere Versuche ergeben, dass ein stehend gelagerter Rasierpinsel schneller trocknet.

de.wikipedia.org

Obwohl nach Schwenker & Skopp nach Selbstversuchen und Verwendung als Gewürz keine Reizwirkung von der Pflanze ausging, sollte sie als giftig betrachtet werden.

de.wikipedia.org

Während dieser von einem Zweijahresvertrag ausging und ihn daher aussortierte war der Spieler von einem Vierjahresvertrag ausgegangen, bei dem nach zwei Jahren die Konditionen nachverhandelt werden sollten.

de.wikipedia.org

Dabei ging er so geschickt vor, dass man in vielen Fällen von einem natürlichen Tod durch eine Gehirnblutung ausging.

de.wikipedia.org

Dem Ladeluftkühler wurde bei Flugmotoren während sehr langer Zeit keine Bedeutung zugemessen, da man vom Anwendungsfall im Automotor ausging (erzeugen von Mehrleistung durch höhere Luftdichte).

de.wikipedia.org

Es lassen sich zwei Hauptrichtungen unterscheiden: eine rein philosophische, die auf theurgische Rituale verzichtete, und eine kultisch orientierte, die von der Unentbehrlichkeit theurgischer Praktiken ausging.

de.wikipedia.org

Immer stritten sie untereinander; einig waren sie aber in ihrem Durst und im Gebrauch der gemeinsamen, irdenen Pfeife, die fast nie ausging.

de.wikipedia.org