Переводы „bereichern“ в словаре немецко » испанский

I . bereichern* ГЛ. перех.

1. bereichern (erweitern):

bereichern (Sammlung) mit +дат.

enriquecer con

bereichern (Sammlung) um +вин.

enriquecer con

bereichern (Wissen, Kenntnisse) mit +дат.

aumentar con

bereichern (Wissen, Kenntnisse) mit +дат.

ampliar con

eine Bibliothek um einige Bände bereichern

ampliar una biblioteca con algunos volúmenes

2. bereichern (innerlich reicher machen):

bereichern

enriquecer

II . bereichern* ГЛ. возвр. гл.

bereichern sich bereichern (Gewinn machen):

sich bereichern an +дат.

enriquecerse con

sich auf Kosten anderer bereichern

enriquecerse a costa de otros

Примеры со словом bereichern

sich auf Kosten anderer bereichern

enriquecerse a costa de otros

eine Bibliothek um einige Bände bereichern

ampliar una biblioteca con algunos volúmenes

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Zusätzlich zu den Unterlagen der Stadtverwaltung werden die Bestände durch privates Schriftgut ergänzt und bereichert.

de.wikipedia.org

Im Laufe einer langjährigen tänzerischen Entwicklung hat sie den Flamenco um eine Vielzahl neuer Elemente bereichert.

de.wikipedia.org

Sein Werk ist von Patriotismus und Freiheitsliebe geprägt und mit lebensnahen Naturschilderungen bereichert.

de.wikipedia.org

Die Polizei solle sich mehr auf mittlere und starke Verkehrsübertretungen wie Raserei konzentrieren, anstelle sich mittels zahlreicher Ordnungsbussen zu bereichern.

de.wikipedia.org

Die Scholastik bereicherte die „uralte Frage“ des Weltanfangs nicht nur mit neuen Argumenten, sondern gab diesen zudem eine neue Richtung.

de.wikipedia.org

Alle genannten Elemente des Portals können durch figürliche Darstellungen bereichert werden.

de.wikipedia.org

Er bevorzugte die Technik der Unterglasurmalerei, die er durch das von ihm entwickelte Sgraffito-Verfahren bereicherte.

de.wikipedia.org

Beide Vereine bereichern durch ihre Jugendarbeit und musikalischen Darbietungen das Dorfleben.

de.wikipedia.org

In der heutigen Zeit wird die philippinische Musik um verschiedene neuzeitliche Stilrichtungen bereichert.

de.wikipedia.org

Dachgauben, hochgezogene Kamine und die schmiedeeiserne Wetterfahne bereichern die Gestaltung.

de.wikipedia.org