Переводы „biß“ в словаре немецко » испанский

bißСТАР ГЛ.

biß → biss

Смотри также biss

biss [bɪs] ГЛ.

biss 3. прош. вр. von beißen

BißСТАР <-sses, -sse> СУЩ. м.

Biß → Biss

Смотри также Biss

Biss <-es, -e> [bɪs] СУЩ. м.

1. Biss (das Zubeißen):

Biss

mordisco м.

Biss

bocado м.

2. Biss (Bisswunde):

Biss (von Schlange, Hund)

mordedura ж.

Biss (von Hund a.)

mordisco м.

Biss (von Hund a.)

dentellada ж.

der Biss muss genäht werden

hay que coser la herida del mordisco

3. Biss разг. (engagierter Einsatz):

Biss

ímpetu м.

etw hat Biss разг.

algo está en su punto

etw hat keinen (richtigen) Biss

algo no tiene chispa

die Mannschaft besaß keinen Biss

el equipo jugaba sin chispa

I . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] ГЛ. неперех., перех. (zubeißen)

beißen

morder

in den Apfel beißen

morder la manzana

ich habe mir auf die Zunge gebissen

me mordí la lengua

er wird dich schon nicht beißen перенос.

que no te va a morder

nichts zu beißen haben разг.

no tener nada que llevarse a la boca

II . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] ГЛ. неперех. (Geruch, Geschmack)

beißen

picar

der Rauch beißt in den Augen

me pican los ojos del humo

III . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] ГЛ. возвр. гл.

beißen sich beißen разг. (Farben):

sich beißen

desentonar, no armonizar

diese rote Bluse beißt sich mit dem grünen Rock

esta blusa roja se da de bofetadas con la falda verde

Biss <-es, -e> [bɪs] СУЩ. м.

1. Biss (das Zubeißen):

Biss

mordisco м.

Biss

bocado м.

2. Biss (Bisswunde):

Biss (von Schlange, Hund)

mordedura ж.

Biss (von Hund a.)

mordisco м.

Biss (von Hund a.)

dentellada ж.

der Biss muss genäht werden

hay que coser la herida del mordisco

3. Biss разг. (engagierter Einsatz):

Biss

ímpetu м.

etw hat Biss разг.

algo está en su punto

etw hat keinen (richtigen) Biss

algo no tiene chispa

die Mannschaft besaß keinen Biss

el equipo jugaba sin chispa

biss [bɪs] ГЛ.

biss 3. прош. вр. von beißen

Смотри также beißen

I . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] ГЛ. неперех., перех. (zubeißen)

beißen

morder

in den Apfel beißen

morder la manzana

ich habe mir auf die Zunge gebissen

me mordí la lengua

er wird dich schon nicht beißen перенос.

que no te va a morder

nichts zu beißen haben разг.

no tener nada que llevarse a la boca

II . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] ГЛ. неперех. (Geruch, Geschmack)

beißen

picar

der Rauch beißt in den Augen

me pican los ojos del humo

III . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] ГЛ. возвр. гл.

beißen sich beißen разг. (Farben):

sich beißen

desentonar, no armonizar

diese rote Bluse beißt sich mit dem grünen Rock

esta blusa roja se da de bofetadas con la falda verde

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Giftdrüsen sind von Muskulatur umgeben, die beim Biss das Gift aus den Drüsen drückt.

de.wikipedia.org

Später zeigen sich ein verzögerter Zahndurchbruch, Defekte im Zahnschmelz, eine verzögerte Mineralisation der Kieferknochen bis hin zum offenen Biss.

de.wikipedia.org

Sie töteten lebende Ratten nicht durch warantypisches, heftiges Kopfschütteln beim Biss, sondern konnten sich offenbar allein auf ihre starke Beißkraft und die kräftigen Zähne verlassen.

de.wikipedia.org

Giftschlangen können auch mit einem zweiten Biss genug Gift abgeben, um eine weitere Person zu gefährden.

de.wikipedia.org

Dienerwesen, die eine geringe Lebensdauer haben und selbst wiederum beim Biss keinen Vampirkeim übertragen können.

de.wikipedia.org

Zur Verteidigung wenden die Tiere zumeist Bisse an.

de.wikipedia.org

Arboviren vermehren sich in Wirbeltieren, werden während der Virämie durch blutsaugende Insekten oder Zecken aufgenommen und durch Biss oder Stich auf weitere empfängliche Wirbeltiere übertragen.

de.wikipedia.org

Wird sie jedoch überrascht oder in die Enge getrieben, attackiert sie den Störer mit Bissen.

de.wikipedia.org

Der Distalbiss mit zurückliegendem Unterkiefer ist die am häufigsten vorkommende Kieferfehlstellung und sehr oft kombiniert mit einem tiefen Biss.

de.wikipedia.org

Nach einem kurzen Spurt wird die Beute zu Boden gerissen und mit einem Biss in den Hals, die Kehle oder den Schädel getötet.

de.wikipedia.org