Переводы „bitte“ в словаре немецко » испанский

bitte НАРЕЧ.

bitte

por favor

bitte sehr!, bitte schön! (anbietend)

¡tome!

bitte sehr!, bitte schön! (auf Dank)

¡de nada!

bitte sehr!, bitte schön! (auf Dank)

¡no hay de qué!

Entschuldigung! — bitte!

¡perdone! — ¡no ha sido nada!

(wie) bitte?

¿cómo dice?

ja, bitte?

¿diga?

sieh dir das bitte an!

¡haz el favor de mirar eso!

bitte nach Ihnen!

¡por favor, Ud. primero!

zahlen bitte!

¡por favor, la cuenta!

bitte bitte machen

pedir algo un niño dando palmadas

bitte zurücktreten/zurückbleiben!

¡retrocedan, por favor!/¡manténganse atrás, por favor! (orden del jefe de estación en el metro o suburbano)

na bitte!

¿lo ves?

bitte, wie du willst

bueno, como quieras

bitte НАРЕЧ.

Статья, составленная пользователем

bitte schön! (anbietend)

¡servido!

bitte sehr! (anbietend)

¡servido!

bitte schön? (auffordernd)

¿qué desea(s)?

bitte sehr? (auffordernd)

¿qué desea(s)?

Bitte <-, -n> СУЩ. ж.

Bitte

ruego м.

Bitte (Ersuchen)

solicitud ж.

Bitte (Ersuchen)

aplicación ж. лат. америк.

auf ihre Bitte hin

a su ruego

ich habe eine große Bitte an dich

quisiera pedirte un favor muy grande

ich habe nur die eine Bitte, dass ...

quiero pedirte únicamente que... +сослаг.

bitten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] ГЛ. перех.

1. bitten (Wunsch äußern):

bitten

pedir, rogar

er bat um Geduld/Verzeihung

pidió paciencia/disculpas

ich hatte ihn gebeten zu warten

le había pedido que esperara

es wird gebeten, nicht zu rauchen

se ruega no fumar

wenn ich bitten darf

si me permite

er lässt sich nicht lange bitten

no se hace de rogar

aber ich bitte dich!, ich muss doch sehr bitten!

¡pero por favor!

darum möchte ich gebeten haben высок., лит.

eso se sobreentiende

darf ich um Aufmerksamkeit bitten

ruego que presten atención

sich aufs Bitten verlegen

ponerse a rogar

auf jds Bitten hin

a ruego(s) de alguien

2. bitten:

bitten (auffordern)

hacer pasar

bitten (als Gast)

invitar

darf ich Sie in mein Büro bitten?

¿quiere pasar a mi despacho, por favor?

ich lasse bitten

que entre

3. bitten (anflehen):

bitten

suplicar

Примеры со словом bitte

bitte sehr!, bitte schön! (auf Dank)

¡no hay de qué!

bitte bitte machen

pedir algo un niño dando palmadas

Entschuldigung! — bitte!

¡perdone! — ¡no ha sido nada!

bitte einordnen

sitúense en el carril adecuado

bitte volltanken!

¡por favor llénelo!

wie bitte?

¿cómo (dice)?

bitte schön

de nada

bitte wenden!

¡véase al dorso!

bitte nachsenden!

¡reexpídase a manos del destinatario!

Ruhe bitte!

¡silencio, por favor!

bitte zurücktreten!

¡retrocedan, por favor!

bitte nicht!

¡por favor no!

zahlen bitte!

¡por favor, la cuenta!

na bitte!

¿lo ves?

(wie) bitte?

¿cómo dice?

ja, bitte?

¿diga?

bitte veranlassen Sie, dass ...

por favor disponga que... +сослаг.

überlass das bitte mir!

¡déjamelo a mí!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Daraufhin übergibt er ihr den Schirm mit der Bitte, ihn an die gnädige Frau weiterzureichen.

de.wikipedia.org

Ausdruck des Bedürfnisses nach Schutz vor übermäßigem Werben sind Robinsonlisten, Spamfilter, Fernseh-Zapping, Werbeblocker und Briefkastenaufdrucke „keine Werbung bitte“.

de.wikipedia.org

Zur Judenverfolgung und Bitte um einen Papstprotest nahm er nicht Stellung.

de.wikipedia.org

Auf Bitten der Hofbeständer wurde es 1778 noch nicht abgerissen, sondern von diesen weitergenutzt.

de.wikipedia.org

Noch im Sterben war ihre letzte Bitte, er solle seinen Koffer packen, denn er solle „den Zug zum Glück nicht versäumen.

de.wikipedia.org

Die Staatskommission entsprach dieser Bitte am nächsten Tag, einem Ruhetag für die Besatzung, ordnete aber an, sämtliche wissenschaftlichen Geräte abzuschalten.

de.wikipedia.org

Er kam dieser Bitte zunächst nach, indem er in seiner Zelle einem kleinen Kreis den Römerbrief auslegte.

de.wikipedia.org

Bei dem rituellen Maskenspiel geht es um die Austreibung böser Geister und Kräfte aus dem alten Jahr und die Bitte um Fruchtbarkeit, gute Ernten, Gesundheit und Leben im kommenden Jahr.

de.wikipedia.org

1973 folgte der ebenfalls erfolgreiche Titel «Bitte glaub’ es nicht».

de.wikipedia.org

Keinesfalls sollte ein Abonnent E-Mails mit der Bitte um Abmeldung an die Liste selbst schreiben, da dadurch die anderen Abonnenten unnötig belästigt werden.

de.wikipedia.org