Переводы „dämpfen“ в словаре немецко » испанский

dämpfen [ˈdɛmpfən] ГЛ. перех.

1. dämpfen КУЛИН.:

dämpfen

cocinar al vapor

2. dämpfen:

dämpfen (Licht)

atenuar, rebajar

dämpfen (Lärm)

rebajar

dämpfen (Schall, Stoß)

amortiguar

dämpfen (Stimme)

bajar

3. dämpfen:

dämpfen (Ärger)

calmar

dämpfen (Schmerzen)

mitigar

4. dämpfen ЭКОН.:

dämpfen

frenar

dämpfen

disminuir

dämpfen

reducir

eine Krise/die Konjunktur dämpfen

frenar una crisis/la actividad económica

dampfen [ˈdampfən] ГЛ. неперех.

1. dampfen (Speisen):

dampfen

echar humo, humear

2. dampfen +sein (fahren):

dampfen

salir echando humo

der Zug dampfte aus dem Bahnhof

el tren salió de la estación echando humo

3. dampfen (eine E-Zigarette rauchen):

dampfen разг.

vapear разг.

Dampf <-(e)s, Dämpfe> [dampf, pl: ˈdɛmpfə] СУЩ. м.

Dampf

vapor м.

unter Dampf stehen

estar bajo presión

jdm Dampf machen разг.

meter prisa a alguien

Dampf ablassen разг. перенос.

descargarse

Dampf ablassen разг. перенос.

desahogarse

Примеры со словом dämpfen

die Kosten dämpfen

frenar los costes

die Konjunktur dämpfen

moderar la coyuntura

eine Krise/die Konjunktur dämpfen

frenar una crisis/la actividad económica

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Doch sogleich nach Kriegsbeginn änderte sich ihre Position stark; die anfangs erfolgreichen Proteste wurden nicht fortgeführt, sondern bewusst gedämpft.

de.wikipedia.org

Die Brühe entsteht in der Teigtasche beim Dämpfen durch Zugabe gekühlter Fleisch-Gelatine bei der Befüllung.

de.wikipedia.org

Zu seinen Forschungsschwerpunkten gehörten neue Verfahren und Instrumente zur Messung der Wärmeleitfähigkeit von Metallen, Dämpfen und Gasen bei verschiedenen Drücken und Temperaturen.

de.wikipedia.org

Er übernahm das gesamte Kabinett seines Vaters, was die politischen Erwartungen sofort dämpfte und in manchen Kreisen für Verdruss sorgte.

de.wikipedia.org

Damit wird der Übergang von hochfrequenten Störungen zur Sekundärseite gedämpft.

de.wikipedia.org

Dies wird auch für das schlechte Image des so beschäftigten Personenkreises mitverantwortlich gemacht, was auch das Interesse potenzieller Arbeitnehmer und Dienstleistungskunden dämpfe.

de.wikipedia.org

Mit einer neuen Hynmik dämpfte er die Intensität des Gefühls der ersten Phase und goss sie in neue Formen.

de.wikipedia.org

Der Klang ist dem des Krummhorns ähnlich, wenn auch weicher, was davon herrühren mag, dass durch die eng geknickte Röhre gewisse Obertöne gedämpft werden.

de.wikipedia.org

Schwingungen mechanischer oder elektrischer Systeme sind ohne zusätzliche Maßnahmen stets gedämpft.

de.wikipedia.org

Bei einer Filterbreite von 3 werden die Frequenzen bis zum Punkt zunehmend bis zur vollständigen Unterdrückung gedämpft.

de.wikipedia.org