Переводы „desvanecerse“ в словаре немецко » испанский

(Перейти к испанско » немецкий)

zerplatzen wie eine Seifenblase

desvanecerse

verrauchen

desvanecerse

zusammensinken

desvanecerse

verfliegen (Parfüm)

desvanecerse

verfliegen (Heimweh, Kummer)

desvanecerse

sich in Rauch auflösen

desvanecerse

sich zerstreuen (Bedenken)

desvanecerse, disiparse

verblassen

borrarse, desvanecerse

zerrinnen (Traum, Hoffnung)

desvanecerse, disiparse

sich verflüchtigen (Ärger, Hoffnung)

desaparecer, desvanecerse

etw verhallen (Musik) неперех.

desvanecerse algo возвр. гл.

sich in Luft auflösen разг.

desvanecerse en el aire [o como por encanto]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Y que al desvanecerse el espejismo, desde las glaucas ondas del abismo, le tentarán las últimas sirenas.

www.flopec.com.ec

La gente reacciona en forma diferente cuando las estructuras de la polaridad comienzan a desvanecerse, y cuando comienzan a procesar su propio karma.

www.grupodealmas.com.ar

Iconografía: revestido con casulla al desvanecerse en el momento de su muerte.

cyberbasilica.org

Corina comienza a desvanecerse en el incendio que provocó dentro de su recámara.

foro.telenovela-world.com

Además, al desvanecerse la actitud paternalista del hacendado, se recrudecieron los enfrentamientos de clase.

www.ub.edu

Aquello que parece desvanecerse en su superficie en realidad se transfigura y aloja en el tabernáculo de la memoria.

caballerosdelaordendelsol.blogspot.com

Veía su amor amenazado, su ventura pronta á desvanecerse como un miraje de la pampa, hecho de lontananza, de niebla y de rocío.

archive.org