Переводы „Fuge“ в словаре немецко » испанский

Fuge <-, -n> [ˈfu:gə] СУЩ. ж.

1. Fuge (Ritze):

Fuge

ranura ж.

Fuge

hendidura ж.

aus den Fugen geraten sein

estar fuera de quicio

es kracht in allen Fugen

cruje por todas las ranuras

2. Fuge МУЗ.:

Fuge

fuga ж.

I . fügen [ˈfy:gən] ГЛ. возвр. гл. sich fügen

1. fügen (unterordnen):

sich fügen

someterse a

sich fügen in

resignarse a

sich in sein Schicksal fügen

conformarse con su destino

2. fügen (passen):

sich fügen in

ajustarse a

sich fügen in

ensamblarse con

3. fügen высок., лит. (geschehen):

sich fügen

suceder, ocurrir

es fügte sich, dass ...

sucedió que... +сослаг.

II . fügen [ˈfy:gən] ГЛ. перех.

fügen an/in

juntar con/en

fügen (ineinander)

encajar

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Ein obligater Kontrapunkt enthält ebenfalls zahlreiche chromatisch aufsteigende Sekundschritte, wird aber nur im ersten Teil der Fuge beibehalten.

de.wikipedia.org

Fugen beginnen leise auf oberen Manualen und werden zunehmend lauter auf unteren Manualen.

de.wikipedia.org

Nachdem das ganze Orchester auf diesem Weg seine Variationen spielte, fließt alles in eine Fuge ein, beginnend mit der Piccoloflöte, gefolgt wiederum von den Holzbläsern, Streichern, Blechbläsern und dem Schlagwerk.

de.wikipedia.org

Allen Messprinzipien gemeinsam ist die Tatsache, dass durch die Auswertung der Sensorsignale eine geometrische Information über die Fuge und deren relative Lage zum Messkopf gewonnen wird.

de.wikipedia.org

Durch einen gezielten Energieeintrag kann der Anteil der in der Fuge entstehenden stoffschlüssigen Verbindungen auch nach dem Fügen noch gesteigert werden.

de.wikipedia.org

5, op. 48) als „eine der meisterhaftesten Fugen seit Reger“.

de.wikipedia.org

Durch eine Fuge aus Glas werden Neubau und Denkmal miteinander verbunden.

de.wikipedia.org

Nach Art der Fuge setzt das Thema alle vier Takte in einer neuen Streicherstimme ein.

de.wikipedia.org

Zusätzliche und unerwünschte Oberflächenhärte der Fuge kann neben Rissen zu unerwünschten Abplatzungen der Steinkanten führen.

de.wikipedia.org

Das Leben einer Gruppe von Zwölfjährigen gerät aus den Fugen, als einer von ihnen bei einer Auseinandersetzung mit anderen Jugendlichen ums Leben kommt.

de.wikipedia.org