Переводы „gefangenhalten“ в словаре немецко » испанский

(Перейти к испанско » немецкий)

gefangen|haltenСТАР

gefangenhalten неправ. ГЛ. перех. → gefangen II.1., II.2.

Смотри также gefangen , fangen

I . gefangen [gəˈfaŋən] ГЛ.

gefangen прич. прош. вр. von fangen

II . gefangen [gəˈfaŋən] ПРИЛ.

1. gefangen (in Gefangenschaft):

gefangen halten

tener encarcelado

gefangen gehalten werden

estar preso

ein Tier in einer Kiste gefangen halten

tener encerrado un animal en una caja

gefangen nehmen

tomar preso

gefangen nehmen

capturar

gefangen nehmen (Kriegsgefangene)

hacer prisionero

2. gefangen (gebannt):

gefangen

cautivado

jds Aufmerksamkeit gefangen halten высок., лит.

cautivar la atención de alguien

I . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] ГЛ. перех.

1. fangen (Ball):

fangen

coger

fangen

agarrar лат. америк.

du wirst dir gleich eine fangen разг.

te vas a ganar una bofetada

jdn durch Versprechungen fangen

ganarse a alguien con promesas

so leicht lässt er sich nicht fangen (überlisten)

no es tan fácil de engañar

Feuer fangen

prender fuego

Feuer fangen перенос.

entusiasmarse

mit Speck fängt man Mäuse посл.

cebo haya en el palomar, que palomas no faltarán

2. fangen:

fangen (Tier)

cazar

fangen (Fisch)

pescar

3. fangen (Verbrecher):

fangen

apresar, coger

II . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] ГЛ. возвр. гл.

sich fangen (Gleichgewicht wiederfinden)

mantener el equilibrio

sich fangen (seelisch)

dominarse

I . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] ГЛ. перех.

1. fangen (Ball):

fangen

coger

fangen

agarrar лат. америк.

du wirst dir gleich eine fangen разг.

te vas a ganar una bofetada

jdn durch Versprechungen fangen

ganarse a alguien con promesas

so leicht lässt er sich nicht fangen (überlisten)

no es tan fácil de engañar

Feuer fangen

prender fuego

Feuer fangen перенос.

entusiasmarse

mit Speck fängt man Mäuse посл.

cebo haya en el palomar, que palomas no faltarán

2. fangen:

fangen (Tier)

cazar

fangen (Fisch)

pescar

3. fangen (Verbrecher):

fangen

apresar, coger

II . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] ГЛ. возвр. гл.

sich fangen (Gleichgewicht wiederfinden)

mantener el equilibrio

sich fangen (seelisch)

dominarse

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Außenanlagen zum Gefangenhalten von Tieren sind Gehege, Koben oder Ausläufe.

de.wikipedia.org

Seine Frau beschuldigt er unentwegt, daran Schuld zu tragen und ihm mit seinem angeblichen Gefangenhalten in ihrer spießbürgerlichen Welt bezüglich seiner Karriere mehr als hinderlich zu sein.

de.wikipedia.org