Переводы „Geld“ в словаре немецко » испанский

(Перейти к испанско » немецкий)

Geld <-(e)s, ohne pl > [gɛlt] СУЩ. ср.

Geld

dinero м.

Geld

plata ж. лат. америк.

Geld

pisto м. Центр. Ам.

Geld

burata ж. Венес.

Geld

agüita ж. Перу

gegen bares Geld

a cambio de dinero contante y sonante

effektives/flüssiges/hartes Geld

dinero en efectivo/líquido/en metálico

Geld einfrieren

bloquear el capital

Geld locker machen

soltar la mosca

(viel/wenig) Geld kosten

costar (mucho/poco) dinero

etw zu Geld machen

sacar dinero de algo

um Geld spielen

jugar por dinero

Geld zuschießen

contribuir con dinero

das Geld zum Fenster rauswerfen разг.

tirar los cuartos por la ventana

im Geld schwimmen разг.

nadar en oro

im Geld schwimmen разг.

estar forrado de dinero

jdm das Geld aus der Tasche ziehen разг.

timar a alguien

Geld waschen

blanquear dinero

das geht ganz schön ins Geld

esto cuesta un montón

sie hat Geld wie Heu разг.

le sale el dinero hasta por las orejas

nicht für Geld und gute Worte разг.

por nada del mundo

Geld stinkt nicht посл.

tener dinero no hace daño

Geld СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Geld wie Heu haben ср.

estar forrado

Geld- oder Wertzeichenfälschung <-, -en> СУЩ. ж. ЮРИД.

Geld- oder Wertzeichenfälschung

falsificación ж. de dinero o de valores

Geld- und Kreditwesen <-s, ohne pl > СУЩ. ср.

Geld- und Kreditwesen

sistema м. monetario y de crédito

Ware-Geld-Austausch <-(e)s, ohne pl > СУЩ. м. ЭКОН.

Ware-Geld-Austausch

intercambio м. de dinero y mercancía

Примеры со словом Geld

Geld einfrieren

bloquear el capital

Geld zuschießen

contribuir con dinero

Geld waschen

blanquear dinero

Geld scheffeln

forrarse

Geld her! разг.

¡el dinero!

Geld lockermachen

aflojar el bolsillo

Geld abdrücken

soltar la gallina

elektronisches Geld

dinero electrónico

Geld beiseitelegen

ahorrar dinero

bares Geld

dinero en efectivo [o en metálico] [o contante y sonante разг. ]

sich дат. etwas Geld zurücklegen

hacer unos ahorros

das ist rausgeschmissenes Geld

esto es dinero perdido

klotzig (viel Geld) kosten

costar una barbaridad (de dinero)

auf seinem Geld sitzen разг.

ser tacaño

jdn (um Geld) anhauen

dar un sablazo a alguien

jdm Geld zufließen lassen

proporcionar dinero a alguien

Geld müsste man haben!

¡si tuviéramos dinero!

ein schöner Batzen Geld разг.

un dineral

Geld für etw ansparen

juntar dinero para algo

Geld bedeutet mir nichts

el dinero no significa nada para mí

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Viele Sponsoren seien der Auffassung, dass Frauen es ohnehin nicht schaffen würden; daher würden sie ihr Geld nicht in eine Rennfahrerin investieren.

de.wikipedia.org

Stattdessen plädierte er dafür, Friedensgespräche zu führen und die in dem Fall gesparten Gelder für soziale Strukturen einzusetzen.

de.wikipedia.org

Kurz darauf verließ sie ihr Elternhaus und verdingte sich als Sängerin ihr Geld.

de.wikipedia.org

Es wurde seitdem Geld für den Erwerb des Landstücks verlangt.

de.wikipedia.org

Zunächst lehnte es die Bevölkerung in einer Volksabstimmung ab, dafür öffentliche Gelder auszugeben.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum Schwedenkönig weiß Wallenstein um die Bedeutung des Geldes im Krieg.

de.wikipedia.org

Thematisch sei es in den Referaten um „Judentum und Geld“ gegangen.

de.wikipedia.org

Bald nach diesem Aufruf bildeten sich sehr schnell zahlreiche Griechenvereine, um Geld für die notleidende griechisch-orthodoxe Bevölkerung zu sammeln.

de.wikipedia.org

Mit ihm konnten die Abbasiden gegen Geld und Waffenlieferungen eine Waffenruhe erreichen.

de.wikipedia.org

Geld war im Dorf und der Miliz zu einem grossen Teil abgeschafft.

de.wikipedia.org