Переводы „klarwerden“ в словаре немецко » испанский

I . klar werden, klar|werden неправ. ГЛ. неперех. +sein

jdm wird etw klar

alguien cae en algo

ihm wurde langsam klar, wie alles zusammenhing

poquito a poco empezó a entender cómo todo estaba relacionado

jetzt wird mir alles klar!

¡ahora (lo) entiendo todo!

II . klar werden, klar|werden неправ. ГЛ. возвр. гл.

klar werden sich klar werden +sein:

sich дат. über etw вин. klar werden

darse cuenta de algo

du musst dir darüber klar werden, ob/dass ...

tienes que saber si/que...

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Ihm sei klargeworden: „Das Glück des einen ist das Unglück des anderen.

de.wikipedia.org

Panda ist es jetzt klargeworden, dass die gesammelten Daten gar nicht ausgewertet werden.

de.wikipedia.org

Ihr ist schlagartig klargeworden, was sie für ihn empfindet.

de.wikipedia.org

Seine allgemeine Schwachheit ließ klarwerden, dass er nicht lang leben würde, dennoch führte er sein Leben auch kurz vor seinem Tod normal weiter.

de.wikipedia.org

Lagardère, der sich inzwischen klargeworden ist, dass er Aurore aufrichtig liebt, lässt sich von ihr schließlich küssen.

de.wikipedia.org

Auch soll sie sich erst über ihre Gefühle klarwerden.

de.wikipedia.org

Dann war aber auch jedem klargeworden, daß die ursprüngliche Konzeption die richtige war.

de.wikipedia.org

Die Amerikaner urteilten: „Im Laufe der Zeit ist klargeworden, dass die Unfähigkeit der (italienischen) Behörden, Gesetzen auch Geltung zu verschaffen, zu dieser Lage beigetragen hat.

de.wikipedia.org

Wieso er in ein Gefecht mit mexikanischen Truppen verwickelt wurde, anstatt sich ihnen gegebenenfalls zu ergeben, ist nicht klargeworden.

de.wikipedia.org

Er solle sich genau über die Bedeutung jeder Figur und jedes Bauern klarwerden.

de.wikipedia.org