немецко » испанский

Luft1 <-, ohne pl > [lʊft] СУЩ. ж.

1. Luft (Gasgemisch, Atemluft):

Luft
aire м.
an die (frische) Luft gehen
tomar el aire (fresco)
frische Luft hereinlassen
dejar entrar el aire fresco
die Luft hier ist ja zum Schneiden! разг.
¡aquí el aire se corta con cuchillo!
die Luft aus etw дат. herauslassen
desinflar algo
die Luft ist rein разг.
no hay moros en la costa
es herrscht dicke Luft разг.
el ambiente está cargado
aus etw дат. ist die Luft raus разг.
algo ya no tiene importancia
er ist Luft für mich разг.
ese para mí no existe
sich in Luft auflösen разг.
desvanecerse en el aire [o como por encanto]
jdn wie Luft behandeln разг.
tratar a alguien como si no existiera
jdn an die (frische) Luft setzen разг.
mandar a alguien a tomar viento [o a freír espárragos]

3. Luft разг. (Spielraum):

Luft
espacio м. libre
seinem Zorn [o. Ärger] [o. Herzen] Luft machen
desahogarse

Luft2 <-, Lüfte> [lʊft, pl: ˈlʏftə] СУЩ. ж.

2. Luft (schwacher Wind):

Luft
aire(cito) м.
es weht eine kalte Luft
corre una brisa fría

Luft СУЩ.

Статья, составленная пользователем
es ist noch Luft nach oben перенос. фразеол.
aún hay margen de mejora

Luft-Turbinentriebwerk <-(e)s, -e> СУЩ. ср.

Gas-Luft-Gemisch <-(e)s, -e> СУЩ. ср.

Luft-Kraftstoff-Verhältnis <-ses, -se> СУЩ. ср.

Luft- und Raumfahrtkonzern <-s, -e> СУЩ. м.

Luft- und Raumfahrtunternehmen <-s, -> СУЩ. ср.

Boden-Luft-Rakete <-, -n> СУЩ. ж. ВОЕН.

Luft- und Weltraumrecht <-(e)s, ohne pl > СУЩ. ср.

Примеры со словом Luft

verbrauchte Luft
aire viciado
abgashaltige Luft
aire que contiene gases de escape
Luft schöpfen
tomar (el) aire
Luft verlieren
perder aire
durch die Luft wirbeln
revolotear por el aire
die Luft ist rein разг.
no hay moros en la costa
es herrscht dicke Luft разг.
el ambiente está cargado
sich in Luft auflösen разг.
desvanecerse en el aire [o como por encanto]
jdn wie Luft behandeln разг.
tratar a alguien como si no existiera
halt die Luft an! разг.
¡cierra la boca!
in die Luft fliegen
estallar por los aires
in der Luft hängen разг.
estar en el aire
durch die Luft segeln
surcar los aires
jdm die Luft abschnüren
estrangular a alguien
frische Luft schöpfen [o. schnappen]
tomar aire fresco
nach Luft schnappen разг.
jadear
(nach Luft) japsen
jadear

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий
Zum Schutz der Augen vor Austrocknung an der Luft entstand das Augenlid.
de.wikipedia.org
Die erwünschte hebende Kraft wird vollständig durch die Umlenkung der Luft nach unten und den dadurch erzeugten Rückstoß erzielt.
de.wikipedia.org
Durch Verdunsten von Wasser an der Luft entsteht ein Kühlpotential, das immer unterhalb der Umgebungstemperatur liegt.
de.wikipedia.org
Der im Vergleich zu Luft größere Brechungsindex (n > n Luft ≈ 1) bewirkt eine Vergrößerung der numerischen Apertur von optischen Systemen und somit größere Abbildungstiefe sowie eine Verbesserung des Auflösungsvermögens.
de.wikipedia.org
Das enthaltene Gas hat eine höhere Dichte als Luft, so dass es sich bei Undichtheiten in Gruben und Kellern (Räumen unter Erdgleiche) ansammeln kann.
de.wikipedia.org
Im Spiel rollt der Pitcher einen mit Luft gefüllten Gummiball in Richtung Batter.
de.wikipedia.org
Das System verwendete auch phenolhaltige Wärmeisolatoren, um die Kondensation der Luft an metallischen Teilen des Wasserstofftanks zu verhindern.
de.wikipedia.org
Anhand ihrer Mundwerkzeuge wird zwar vermutet, dass sie an Pilzen fressen, manche Autoren vermuten jedoch sogar, dass diese Tiere überhaupt in der Luft leben.
de.wikipedia.org
Ist der Zündzeitpunkt zu spät gewählt, hat sich der Kolben schon weit in Richtung unterer Totpunkt bewegt, bevor das Kraftstoff-Luft-Gemisch vollständig verbrannt ist.
de.wikipedia.org
Später leitete er mehrere viel beachtete Druckkammerexperimente, die u. a. Grundlage für die Verwendung von mit Sauerstoff angereicherter Luft beim Bergsteigen waren.
de.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

немецкий

Искать перевод "Luft" в других языках

"Luft" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Поиск в словарях
Популярное