Переводы „platt“ в словаре немецко » испанский

platt [plat] ПРИЛ.

1. platt:

platt (flach)

llano, plano

platt (plattgedrückt)

aplastado

etw platt drücken

aplastar algo

einen platten Reifen haben

tener un pinchazo

auf dem platten Land

en pleno campo

platt sein (völlig überrascht) разг.

estar sorprendido

da bin ich aber platt разг.

me dejas de piedra

platt sein (körperlich erschöpft) разг.

estar fundido лат. америк. разг.

2. platt уничиж. (geistlos):

platt

trivial

platte Witze machen

contar chistes vulgares

Platt <-(s), ohne pl > [plat] СУЩ. ср.

1. Platt (Plattdeutsch):

Platt

bajo alemán м.

2. Platt регион. (Dialekt):

Platt

dialecto м.

Hamburger Platt sprechen

hablar el dialecto de Hamburgo

ab|platten ГЛ. перех.

abplatten

aplastar

abplatten

achatar

der Globus ist an den Polen leicht abgeplattet

el globo terráqueo está ligeramente achatado en los Polos

Примеры со словом platt

platt sein (völlig überrascht) разг.

estar sorprendido

etw platt drücken

aplastar algo

etw platt trampeln

pisotear algo

Hamburger Platt sprechen

hablar el dialecto de Hamburgo

da bin ich aber platt разг.

me dejas de piedra

platt sein wie eine Flunder перенос.

quedarse de piedra

sich дат. die Nase am Schaufenster platt drücken разг.

quedarse embobado mirando escaparates

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Von 1990 bis 1992 war Platt Mitglied der Engineering & Marine Training Authority und von 1990 bis 1993 des Committee on the Public Understanding of Science.

de.wikipedia.org

Seinen Namen hat es aufgrund seiner stumpfen (platten) Schnauze bekommen.

de.wikipedia.org

Das Skelett besteht aus verschieden geformten Knochen (Röhrenknochen, platte Knochen und weitere), die zum Teil miteinander verwachsen sind, wie zum Beispiel das Becken.

de.wikipedia.org

Newton Heath wurde zu einem der wichtigsten Standorte für Maschinenbau durch englische Unternehmen wie Mather & Platt, Avro und Heenan & Froude.

de.wikipedia.org

Es handelt sich beim Menschen und den übrigen Säugetieren um einen platten, dreieckigen Knochen.

de.wikipedia.org

Er tritt in stark zersplitterter Form, als kompakte, platte Xylitstängel oder brockig bzw. balkenähnlich auf.

de.wikipedia.org

Damit ist keine platte moralische Belehrung gemeint; das Drama soll sich also nicht auf einen Lehrsatz reduzieren lassen.

de.wikipedia.org

Zum anderen liebte Baum die Verwendung von Wortspielen, was von vielen Literaturkritikern als niveaulos und platt angesehen wurde.

de.wikipedia.org

Er war empfindsam gegenüber verbalen Nuancen, benutzte aber selbst eine oftmals platte und sehr verallgemeinernde Sprache.

de.wikipedia.org

Entworfen hatte sie Dr. Edward Hopkinson, gebaut wurden sie von Mather & Platt, die Karosserie stammte von Beyer-Peacock.

de.wikipedia.org