Переводы „preisgeben“ в словаре немецко » испанский

preis|geben неправ. ГЛ. перех. высок., лит.

1. preisgeben (ausliefern):

preisgeben

exponer

sich jdm preisgeben

dejarse a merced de alguien

jdn der Lächerlichkeit preisgeben

poner a alguien en ridículo

2. preisgeben (aufgeben):

preisgeben

abandonar, entregar

3. preisgeben (verraten):

preisgeben

revelar

Примеры со словом preisgeben

jdn der Lächerlichkeit preisgeben

poner a alguien en ridículo

etw zögernd preisgeben

revelar algo con recelo

sich jdm preisgeben

dejarse a merced de alguien

etw/jdn der Lächerlichkeit preisgeben

poner algo/a alguien en ridículo

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

1999 wurde per Gerichtsbeschluss angeordnet, dass „weitere Offenlegungen des Haushalts die nationale Sicherheit beeinträchtigen könnten“ und somit „nicht mehr preisgegeben werden dürfen“.

de.wikipedia.org

Der Journalist darf die Information daher weder zitieren noch deren Urheber preisgeben.

de.wikipedia.org

Die Synagoge wurde 1937 geschlossen, 1938 in Privatbesitz verkauft, und danach als Lagerhalle genutzt und allmählichem Verfall preisgegeben.

de.wikipedia.org

Die Kandidatur wurde von der Wahlbehörde jedoch nicht zugelassen, da der Kandidat seine reale Identität nicht preisgeben wollte.

de.wikipedia.org

Das Gebäude wurde nach 1874 als Schuppen genutzt und war bis zum Abriss lange Zeit dem Verfall preisgegeben.

de.wikipedia.org

Sie hat sich ihre persönliche Unabhängigkeit durch eigene Anstrengung erworben, will diese nicht als Ehefrau mit Kindern preisgeben und hat sogar eine „Freude am Alleinsein“.

de.wikipedia.org

Die Transparenz aller Verfahrensschritte steht außerdem unter dem Vorbehalt, dass Betriebs- und Geschäftsgeheimnisse vertraulich zu behandeln sind und kein beklagter Staat Informationen preisgeben muss, die seine Sicherheitsinteressen betreffen (Art. 7).

de.wikipedia.org

Als sie wieder nichts preisgibt, wird der König wütend und wirft sie zu Boden.

de.wikipedia.org

Der Gottesdienst fand zu dieser Zeit im Hauptschiff statt, während der Chor dem Verfall preisgegeben wurde.

de.wikipedia.org

Sie sollten erobert und bestraft werden; alle, die Widerstand leisten, sollten schonungslos dem Tod und der Plünderung preisgegeben werden.

de.wikipedia.org