Переводы „rechtzeitig“ в словаре немецко » испанский

I . rechtzeitig ПРИЛ.

rechtzeitig

puntual

II . rechtzeitig НАРЕЧ.

1. rechtzeitig (pünktlich):

rechtzeitig

a tiempo

gerade rechtzeitig ankommen

llegar justo a tiempo

2. rechtzeitig (früh genug):

rechtzeitig

con (la debida) antelación

sich rechtzeitig einschreiben

inscribirse con antelación

Примеры со словом rechtzeitig

wirst du rechtzeitig fertig?

¿acabarás a tiempo?

gerade rechtzeitig ankommen

llegar justo a tiempo

sich rechtzeitig einschreiben

inscribirse con antelación

früh/pünktlich/rechtzeitig kommen

llegar pronto/puntual/a tiempo

er kam gerade noch rechtzeitig

llegó justo a tiempo

schaffen wir es noch (rechtzeitig) bis zum Flughafen?

¿llegaremos (a tiempo) al aeropuerto?

rechtzeitig vor den Bombenangriffen gelang die Auslagerung von Kunstschätzen

se logró poner a salvo tesoros los artísticos antes de los bombardeos

ich musste scharf bremsen, um das Auto rechtzeitig zum Stillstand zu bringen

tuve que frenar con fuerza para conseguir que el coche se detuviera a tiempo

wenn ihr heute nicht rechtzeitig kommt, dann ist was los! разг.

si no llegáis a tiempo hoy se va a armar la gorda

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Nach einigen Wochen waren sämtliche Züge mit Temperaturfühlern in den Achslagern ausgestattet, die rechtzeitig ein heiß laufendes Lager erkennen und melden können.

de.wikipedia.org

Allerdings springt er gerade noch rechtzeitig ins Haus, schlägt sich dort mit einer Streitaxt das versteinernde Bein ab, und flüchtet dann.

de.wikipedia.org

Die Besatzung konnte das Schiff rechtzeitig verlassen, so dass es keine Opfer gab.

de.wikipedia.org

Er erkannte rechtzeitig, dass die Juden nur gerettet werden konnten, wenn sie unentbehrliche Arbeitsleistungen erbrachten.

de.wikipedia.org

Die Ernte wird von den Bauersleuten und ihrem Gesinde rechtzeitig eingebracht um im Winter ihr Auskommen zu finden.

de.wikipedia.org

Die frühzeitige Verifizierung beziehungsweise Verifikation eines Prozesses oder einer Aussage hilft, Fehler rechtzeitig zu erkennen und technische, menschliche oder prozessuale Kommunikations­verluste zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Die vorgesehene Befehlskette war viel zu langwierig, um diesen den Piloten rechtzeitig zu übermitteln.

de.wikipedia.org

Krankheitstage, die durch rechtzeitige Vorlage einer Dienstunfähigkeitsbescheinigung entschuldigt sind, müssen nicht nachgedient werden.

de.wikipedia.org

Da es nicht rechtzeitig freigegeben wurde, musste das Projekt 1954 aufgegeben werden.

de.wikipedia.org

Eine Aufgabe der Distributionslogistik ist die rechtzeitige Planung anhand von allgemeinen Verkehrsverboten, gesetzlichen Feiertagen und zeitlichen Einschränkungen.

de.wikipedia.org