Переводы „unterderhand“ в словаре немецко » испанский

unter der Hand, unterderhandСТАР [ˈʊntɐde:ɐˈhant] НАРЕЧ.

etw unter der Hand verkaufen

vender algo bajo mano

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sie erreichten in kurzer Zeit Millionenauflagen, nachdem schon seine Vorträge und unter der Hand vervielfältigten Manuskripte auf größtes Interesse gestoßen waren.

de.wikipedia.org

2002 produzierten sie für 30 Dollar ein inoffizielles Album, das unter der Hand weiter gegeben wurde und dessen Lieder große Beliebtheit erlangten.

de.wikipedia.org

Die Karten gelangten nie in den freien Verkauf, sondern wurden wohl unter der Hand vergeben.

de.wikipedia.org

IX) unter der Hand das Wort: Monarchien enden mit ihren Herrscherhäusern, Reiche gehen unter.

de.wikipedia.org

Der Kollaborateur verkauft den Tänzerinnen unter der Hand Schwarzmarktware.

de.wikipedia.org

Eine Formulierung wie „Grazie ist“ müsse somit wie „Grazie muss sein“ verstanden werden, ein assertorisches Urteil gehe unter der Hand in ein apodiktisches über.

de.wikipedia.org

Das Bleigerippe, das den Glasschnitt zusammenhält, gestaltet sich unter der Hand des Künstlers als lineare Zeichnung, die durch die Strahlkraft des farbigen Konzepts gebrochen wird.

de.wikipedia.org

Während sie gegen ihn und vor allem gegen seine Schüler polemisierten, übernahmen sie doch auch unter der Hand einige Ideen von ihm.

de.wikipedia.org

In der Form von Samisdat wurden seine Schriften handschriftlich oder kopiert unter der Hand weitergereicht.

de.wikipedia.org

Mit dieser nahm er ein Demoalbum auf, welches aber nur unter der Hand verkauft wurde.

de.wikipedia.org