Переводы „anfassen“ в словаре немецко » итальянский

I . anfassen ГЛ. trans

1. anfassen:

anfassen

toccare

ein Politiker zum Anfassen

un politico alla mano

Geschichte zum Anfassen

storia alla portata di tutti

2. anfassen (nehmen):

anfassen

prendere

jemanden an der Hand anfassen

prendere qn per mano

3. anfassen fig :

anfassen

trattare

jemanden mit Glacéhandschuhen anfassen

trattare qn coi guanti

4. anfassen:

etwas falsch anfassen fig

fare qc alla rovescia

ein Problem richtig anfassen

affrontare correttamente un problema

Выражения:

mit anfassen

aiutare, dare una mano

II . anfassen ГЛ. rfl

1. anfassen:

sich anfassen

prendersi per mano

Выражения:

etwas fasst sich gut an

qc è piacevole al tocco

Примеры со словом anfassen

mit anfassen

aiutare, dare una mano

sich anfassen

prendersi per mano

etwas falsch anfassen fig

fare qc alla rovescia

ein Politiker zum Anfassen

un politico alla mano

ein Problem richtig anfassen

affrontare correttamente un problema

jemanden mit Glacéhandschuhen anfassen

trattare qn coi guanti

jemanden hart anfassen

trattare duramente qn

Geschichte zum Anfassen

storia alla portata di tutti

nicht anfassen, das ist baba kinderspr

non toccare, è sporco

jemanden an der Hand anfassen

prendere qn per mano

jdn/etw mit Samthandschuhen anfassen fig

trattare qn/qc coi guanti (di velluto)

jdn/etw mit Glacéhandschuhen anfassen

trattare qn/qc coi guanti

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Man möchte es anfassen, dieses Bild, es wirkt auf eigenartige Weise greifbar.

de.wikipedia.org

Der Polizeioffizier sagte aus, der Bruder habe die Waffe angefasst und beim Gerangel um die Waffe habe sich der Schuss gelöst.

de.wikipedia.org

Medienstationen sowie Repliken, Figuren und Modelle zum Anfassen sind auch vorhanden.

de.wikipedia.org

Das kann durch gleichzeitiges Anfassen von geerdeten Metallrohren, Blechgehäusen oder dem feuchten Erdreich erfolgen.

de.wikipedia.org

Ein Museum, das gleichzeitig eine Druckwerkstatt zum Anfassen und Mitmachen und damit ideal für Kurse und Workshops ist und auch besonders von Künstlern genutzt wird.

de.wikipedia.org

Der Innerortsbereich wurde wegen der schwierigen Besitzverhältnisse nicht angefasst.

de.wikipedia.org

Sie mögen gerne angefasst werden und fühlen sich sowohl zu Hause im Gehege als auch in einer Ausstellungshalle wohl.

de.wikipedia.org

Teilweise zum Anfassen sind die ausgestellten Halb- und Endprodukte und der Besucher erfährt, was ein Arschleder ist und wie sich die Haut eines Wals anfühlt.

de.wikipedia.org

Dabei sind jedoch einige Regeln zu beachten („Nicht anfassen!

de.wikipedia.org

Ausserdem kann die Flasche auch bei heissem Inhalt problemlos angefasst werden und an der Aussenwand bildet sich bei kaltem Inhalt kein Kondenswasser.

de.wikipedia.org