Переводы „Wahre“ в словаре немецко » итальянский

I . Wahre <-n> СУЩ. nt

Wahre

vero m

Wahre Wendungen

das Wahre treffen

cogliere nel segno

das einzig Wahre ugs

l’unica cosa giusta

wahr ПРИЛ.

wahr

vero

das einzig Wahre ugs

l’unica cosa giusta

etwas wahr machen

attuare qc

nicht wahr?

(non è) vero? no?

wahr werden

avverarsi

im wahrsten Sinn des Wortes

nel vero senso della parola

wahren ГЛ. trans (Rechte, Interessen)

wahren

tutelare, salvaguardare

eine Frist wahren

osservare un termine

ein Geheimnis wahren

mantenere un segreto

das Gesicht wahren

salvare la faccia

währen +haben ГЛ. intr

währen

durare, continuare (a. unpers)

es währte nicht lange, da kam er wieder

non passò molto tempo che ritornò

ehrlich währt am längsten sprichw

chi va dritto non fallisce strada

I . rühren ГЛ. trans

1. rühren:

rühren

muovere

kein Glied rühren können

non poter muovere un muscolo

2. rühren (umrühren):

rühren

rimestare, mescolare

3. rühren (emotional):

rühren

toccare, commuovere

jemanden zu Tränen rühren

commuovere qn fino alle lacrime

das rührt mich nicht

non mi tocca

Выражения:

die Werbetrommel für jdn/etw rühren fig

fare pubblicità a (od per) qn/qc

II . rühren ГЛ. intr +haben

1. rühren:

an etwas (akk) rühren

toccare qc

an eine heikle Frage rühren

toccare una questione spinosa

2. rühren (umrühren):

rühren

rimestare, mescolare

im Kaffee rühren

mescolare il caffè

Выражения:

von etwas (her) rühren

derivare da qc

die Schwierigkeit rührt daher, dass …

la difficoltà dipende dal fatto che …

III . rühren ГЛ. rfl

sich rühren

muoversi

es rührt sich nichts fig

non si muove niente

I . Rühren <-s> СУЩ. nt MIL

Rühren

(posizione f di) riposo m

Rühren Wendungen

ein menschliches Rühren verspüren

dover soddisfare un bisogno impellente

rühren ГЛ.

Статья, составленная пользователем

die Hände rühren (fleißig arbeiten) перенос.

darsi da fare

Примеры со словом Wahre

das einzig Wahre

la sola ( od l’unica) cosa vera

das Wahre treffen

cogliere nel segno

wilde, wahre Freudentänze aufführen, vollführen

fare salti di gioia

das ist (nicht) der wahre Jakob ugs

= (non) è proprio quello che ci voleva

die Wespen sind eine wahre Plage

le vespe sono un vero flagello

es wäre eine (wahre) Sünde, wenn wir nicht hingingen

sarebbe un (vero) delitto non andarci

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Bezieht man sich auf den wahren Frühlingspunkt, so erhält man die scheinbare oder wahre Sternzeit.

de.wikipedia.org

Die Buddhalehre, sie vermittelt die wahre Leerheit.

de.wikipedia.org

In dem Propagandafilm wurde in subtiler Weise eine wahre Geschichte mit fiktiven Elementen durchflochten.

de.wikipedia.org

Die wahre Familie des falschen Sohnes wird gefunden.

de.wikipedia.org

Letzteren bezeichnet die Statistik als belasteten oder nicht erwartungstreuen Erwartungswert – nicht erwartungstreu soll heißen: der wahre Wert wurde verfehlt.

de.wikipedia.org

Es ist doch eine wahre Bestialität, daß diese Herren, welche das Mögliche versuchen um uns zu annihilieren, noch verlangen können, daß wir ihre Werke selbst fördern sollen.

de.wikipedia.org

Modelltheoretisch wird dieses Merkmal idealisiert: Man geht davon aus, dass es sich bei den Beobachtungen in Wahrheit um Realisierungen von Zufallsvariablen handelt, deren „wahre“ Verteilung und „wahre“ Verteilungsparameter unbekannt sind.

de.wikipedia.org

Das wahre Sein ist nicht mit Potentialität vermengt, es ist nicht das partikuläre Sein in den Einzeldingen.

de.wikipedia.org

Die Beziehung könne so destruktiv sein, dass einige Patienten kaum ihre wahre Identität fänden.

de.wikipedia.org

Ihre wahre Leistungsfähigkeit entfalten Tintenstrahldrucker erst auf Spezialpapieren, die sich insbesondere in der Saugfähigkeit der Oberfläche unterscheiden.

de.wikipedia.org