Переводы „erregen“ в словаре немецко » итальянский

I . erregen ГЛ. trans

1. erregen:

erregen

stimolare

jemandes Fantasie erregen

stimolare la fantasia di qn

2. erregen (sexuell):

erregen

eccitare

3. erregen (aufregen):

erregen

emozionare, agitare

4. erregen (reizen):

erregen

irritare, mandare in collera

5. erregen (hervorrufen):

erregen

provocare, suscitare

Heiterkeit erregen

suscitare ilarità

II . erregen ГЛ. rfl

1. erregen:

sich erregen

eccitarsi

Выражения:

sich erregen (sich ärgern)

irritarsi

sich über etwas (akk) erregen

irritarsi per qc

Примеры со словом erregen

Verdacht erregen

destare sospetti

Ekel erregen

provocare nausea, nauseare

Übelkeit erregen

dare la nausea

Ärgernis erregen

dare scandalo

Heiterkeit erregen

suscitare ilarità

sich erregen

eccitarsi

Gefallen erregen

suscitare piacere

Anstoß bei jemandem erregen

scandalizzare qn

jemandes Unwillen erregen, hervorrufen

suscitare lo sdegno di qn

bei jemandem Abscheu erregen

suscitare avversione in qn

jemandes Unwillen erregen

suscitare lo sdegno di qn

jemandes Mitleid erregen

destare la compassione di qn

großes Aufsehen erregen

suscitare grande scalpore

öffentliches Ärgernis erregen

oltraggiare il pudore

jemanden sinnlich erregen

eccitare i sensi di qn

jemandes Fantasie erregen

stimolare la fantasia di qn

sich über etwas (akk) erregen

irritarsi per qc

Ärger (bei jdm/mit etwas) erregen

far arrabbiare (qn/con qc)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Seitdem hat das Schicksal dieser vier Autos viel Aufmerksamkeit erregt.

de.wikipedia.org

Der über die Vorgänge sehr erregte Arzt wird von seinem Vorgesetzten ersucht, einen Urlaub zu nehmen, um sich zu erholen.

de.wikipedia.org

1963 erregte ihre Glosse Hilfe, ich bin eine Heldenmutter bundesweit Aufsehen.

de.wikipedia.org

Das Buch erregte nicht nur in der Fachwelt Aufsehen.

de.wikipedia.org

Das erregt Gerat so stark, dass er sich sofort wieder anzieht, um etwas dagegen zu unternehmen.

de.wikipedia.org

Ihre von ihrem Großvater planmäßig vorbereitete Konversion erregte viel Aufsehen und Auseinandersetzungen.

de.wikipedia.org

Diese geschliffenen, pointenreichen Kritiken erregten in der Fachwelt Aufmerksamkeit.

de.wikipedia.org

Dieses Projekt, initiiert um auf neuen Wegen an junge Menschen heranzutreten und stolz auf den eigenen Stadtbezirk zu sein, erregte in regionalen Medien Aufmerksamkeit.

de.wikipedia.org

Es war eines ihrer ersten Projekte, das in der Öffentlichkeit großes Aufsehen erregen sollte.

de.wikipedia.org

Bei ihrem Erscheinen erregten die Protokolle nur wenig Aufsehen.

de.wikipedia.org