Переводы „verrauchen“ в словаре немецко » итальянский

verrauchen ГЛ. intr +sein

1. verrauchen:

verrauchen

sfumare, svanire

2. verrauchen fig :

verrauchen

sbollire

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Weitere Rezensionen loben den Gesang als kraftvoll und verraucht-melancholisch.

de.wikipedia.org

Ihre dunklere, etwas verraucht klingende Stimme erinnert im Timbre an die oben genannten Sängerinnen.

de.wikipedia.org

Man vermutet, dass das Nachtlokal zum Silbermond eine Brutstätte des Verbrechens ist, konkreter: dass diese verrauchte Spelunke ein Umschlagplatz für den Juwelenhandel sein müsse.

de.wikipedia.org

Die Räume im Haus sind dunkel, verraucht, aber geräumig.

de.wikipedia.org

Inzwischen wurde auch eine Atemschutzmaske mit integrierter Datenbrille entwickelt, die eine Navigation in verrauchten Räumen ermöglichen soll.

de.wikipedia.org

Sein Zorn ist verraucht, nur Verachtung ist geblieben.

de.wikipedia.org

Im Winter waren die Unterkünfte allerdings so verraucht, dass viele Männer es vorzogen, in den Zelten der Indianer zu leben.

de.wikipedia.org

Die Feuerwehr benutzt tragbare Wärmebildkameras zum Aufspüren von Brandherden und Glutnestern oder zu rettenden Personen in verrauchten Innenräumen.

de.wikipedia.org

Da die Feuerwehr in geduckter Haltung in brennende Räume bzw. in verrauchte Raumbereiche vorgeht, wird so nur im unteren Bereich der Tür der Rauchverschluss geöffnet.

de.wikipedia.org

Da durch den Einsatz eines Löschnagels die betreffende Tür nicht geöffnet werden muss, werden angrenzende Räume nicht verraucht.

de.wikipedia.org