Переводы „łamach“ в словаре немецко » польский

(Перейти к польско » немецкий)

Gema̱ch <‑[e]s, Gemächer> [gə​ˈmaːx] СУЩ. ср. высок.

Gemach

komnata ж.

gema̱ch [gə​ˈmaːx] НАРЕЧ. (langsam)

gemach

powoli

gemach, gemach, eins nach dem anderen!

wolnego, wolnego, jedno za drugim!

Schma̱ch <‑, мн. отсут. > [ʃmaːx] СУЩ. ж. высок.

Schmach

hańba ж.

jdm eine Schmach antun

okrywać [св. okryć] kogoś hańbą высок.

Wạllach <‑[e]s, ‑e> [ˈvalax] СУЩ. м.

Wallach

wałach м.

lạmmen [ˈlamən] ГЛ. неперех. (ein Lamm werfen)

lammen

rodzić [св. u‑] jagnię

I . flạch [flax] ПРИЛ.

1. flach (eben):

flach Gebiet, Dach

płaski

mit der flachen Hand

dłonią

auf dem flachen Land

na terenach wiejskich

2. flach (niedrig):

flach Gebäude, Hügel, Stirn

niski

flach Schuhabsatz

płaski

flach Schuhabsatz

niski

3. flach (nicht tief):

flach Gewässer, Teller

płytki

4. flach (nicht steil):

flach Küste, Hang

łagodny

flach Küste, Hang

łagodnie opadający

5. flach уничиж. (oberflächlich):

flach Unterhaltung

płytki

II . flạch [flax] НАРЕЧ.

flach liegen

płasko

flach atmen

krótko

flach atmen

płytko

sich flach hinlegen

wyciągać [св. wyciągnąć] się разг.

Schạch¹ <‑s, мн. отсут. > [ʃax] СУЩ. ср. (Brettspiel)

Schach spielen

grać [св. za‑] w szachy

I . bra̱ch [braːx] ГЛ. перех., неперех., возвр. гл.

brach прош. вр. von brechen

II . bra̱ch [braːx] ПРИЛ.

brach

leżący odłogiem

Смотри также brechen

I . brẹchen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] ГЛ. перех. irr

1. brechen a. fig (in Stücke teilen):

brechen Knochen, Herz

łamać [св. z‑]

brechen Brot

przełamywać [св. przełamać]

brechen Hals

skręcić a. fig разг.

sich дат. einen Arm/ein Bein brechen

złamać sobie rękę/nogę

das Eis brechen

przełamać lody

das wird ihm das Genick brechen разг.

to go pogrąży

2. brechen (herausbrechen):

die Steine aus der Mauer brechen

wyłamywać [св. wyłamać] cegły z muru

3. brechen (abbauen):

Marmor brechen

wydobywać marmur

4. brechen (nicht einhalten):

brechen Vertrag, Schwur, Wort, Versprechen

nie dotrzymywać [св. dotrzymać]

brechen Recht

łamać [св. z‑]

brechen Freundschaft

niszczyć [св. z‑]

brechen Schweigen

przerywać [св. przerwać]

den Waffenstillstand brechen

przerwać zawieszenie broni

die Ehe brechen

złamać obietnicę małżeńską

5. brechen (übertreffen):

brechen Rekord

pobić

6. brechen (niederkämpfen):

brechen Bahn

torować [св. u‑]

brechen Widerstand

tłumić [св. s‑]

brechen Willen

przełamać

brechen Person

złamać

7. brechen высок. (pflücken):

brechen Blume

zrywać [св. zerwać]

8. brechen (abprallen lassen):

brechen Licht, Strahlen

załamywać [св. załamać]

brechen Meereswellen

odbijać [св. odbić]

II . brẹchen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] ГЛ. неперех. irr

1. brechen +sein a. fig:

brechen (in Stücke zerfallen) (Achse, Ast)

łamać [св. z‑] się

auseinander brechen (Möbelstück)

łamać [св. po‑] się

auseinander brechen (Familie, Koalition)

rozpaść się a. fig

mir bricht das Herz fig

serce ср. mi się kraje

auf Biegen und Brechen разг.

za wszelką cenę

auf Biegen und Brechen разг.

koniecznie

2. brechen +sein:

brechen (brüchig sein) (Leder)

kruszeć [св. s‑]

brechen (Teppich)

wycierać [св. wytrzeć] się

3. brechen +sein (hindurchbrechen):

durch die Wolken brechen (Sonne)

prześwitywać zza chmur

durch die Wolken brechen (Sonne)

przedzierać się przez chmury

4. brechen +haben (den Kontakt beenden):

mit jdm/etw brechen

zerwać z kimś/czymś разг.

5. brechen +haben разг. (sich erbrechen):

brechen

wymiotować [св. z‑]

er musste brechen

musiał zwymiotować

III . brẹchen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] ГЛ. возвр. гл. irr

sich [an etw] brechen (Meereswellen)

rozbijać [св. rozbić] się [o coś]

sich [an etw] brechen (Licht)

załamywać [св. załamać] się

sich [an etw] brechen (Schall)

odbijać [св. odbić] się

Coach <‑[s], ‑s> [kɔʊtʃ] СУЩ. м.

Coach

trener м.

I . fụ̈nffach ПРИЛ. НАРЕЧ., 5fach ПРИЛ.

fünffach

pięciokrotny

die fünffache Menge nehmen

brać [св. wziąć] pięciokrotną ilość

II . fụ̈nffach ПРИЛ. НАРЕЧ., 5fach НАРЕЧ.

fünffach falten:

fünffach

pięciokrotnie

fünffach

pięć razy

fünffach ausgefertigt

w pięciu egzemplarzach

Смотри также achtfach

I . ạchtfach ПРИЛ.

achtfach

ośmiokrotny

eine achtfache Vergrößerung

ośmiokrotne powiększenie

die achtfache Menge nehmen

brać [св. za‑] ośmiokrotną ilość

in achtfacher Ausfertigung

w ośmiu egzemplarzach

II . ạchtfach НАРЕЧ.

achtfach falten

ośmiokrotnie

achtfach falten

osiem razy

achtfach ausfertigen

w ośmiu egzemplarzach

Krạch¹ <‑[e]s, Kräche> [krax, pl: ˈkrɛçə] СУЩ. м.

1. Krach (Knall):

Krach

trzask м.

Krach

łoskot м.

2. Krach разг. (Auseinandersetzung):

Krach

awantura ж.

mit jdm Krach haben [o. kriegen]

awanturować się z kimś

3. Krach разг. (Börsenkrach):

Krach

krach м.

Gelach СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Gelach ср.

babrzysko ср.

Gelach ср.

bobrowisko ср.