Переводы „Understatement“ в словаре немецко » польский

(Перейти к польско » немецкий)

Understatement <‑s, ‑s> [andə​ˈsteɪtmənt, ˈandɐ​ˈsteːtmənt] СУЩ. ср. высок.

Understatement

niedopowiedzenie ср.

während sie zu Übertreibungen neigt, gefällt er sich дат. eher in Understatements

o ile ona ma skłonność do przesady, to on raczej lubuje się w niedopowiedzeniach

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Zum charakteristischen Understatement der Band gehören außergewöhnliche Orte für die Präsentation ihrer Alben.

de.wikipedia.org

Die Ironie zeigt sich schliesslich auch in einem gewissen Understatement, mit dem die Erzählung eine Leichtigkeit vorgaukelt, die mühelos über ihre eigene Ernsthaftigkeit hinwegtäuschen könnte.

de.wikipedia.org

Genauso sind in Kontrast zu den aufwändig besetzten und produzierten Songs oder Abschnitten manche Stücke im Sinne eines bewussten Understatement spärlich instrumentiert.

de.wikipedia.org

Gerade der spannungsreiche Gegensatz zwischen Understatement und (bisweilen grausamer) Direktheit macht dabei den Grundzug britischen Humors aus: Ungeheuerlichkeiten, so könnte man sagen, werden stets präsentiert, als seien sie etwas Alltägliches.

de.wikipedia.org

Es ist klassisches Understatement, dass er sich zunächst eine Teilklasse aller Äußerungen herausgreift, die offensichtlich nichts mit Wahrheit zu tun haben.

de.wikipedia.org

Sie wurde als im Grunde schüchtern geschildert, als „eine Expertin für wahrhaftiges Understatement“.

de.wikipedia.org

Der manisch agierende Ungar und der eher durch Understatement auszeichnende Brite ergänzten einander dabei wieder einmal ideal.

de.wikipedia.org

Vielleicht ist dies aber auch nur Ausdruck des britischen Understatements gewesen.

de.wikipedia.org

Auch Understatement-Strategien können als Form des Signaling interpretiert werden, so wenn dem Kunden gezeigt werden soll, dass man ihre Werte wie Sparsamkeit, Informalität usw. teilt.

de.wikipedia.org

Nichts vom üblichen Bombast sei hier vorzufinden und selbst Vandermarks Stücke scheinen auf Understatement ausgerichtet zu sein.

de.wikipedia.org