Переводы „Veräußerung“ в словаре немецко » польский

Verä̱u̱ßerung <‑, ‑en> СУЩ. ж. ЮРИД.

1. Veräußerung:

Veräußerung (Übereignung)

alienacja ж.

Veräußerung (Verkauf)

zbycie ср.

Veräußerung von Vermögenswerten

alienacja ж. majątku

2. Veräußerung (Abtreten):

Veräußerung

cesja ж.

Примеры со словом Veräußerung

Veräußerung von Vermögenswerten

alienacja ж. majątku

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Nach Veräußerung des Familienbesitzes musste zeitweise die Produktion eingestellt werden.

de.wikipedia.org

Die Veräußerung von Vermögen darf in der Regel nur zu ihrem vollen Wert erfolgen; Ausnahmen bedingen ein besonderes öffentliches Interesse.

de.wikipedia.org

Deshalb wurde der Weg der Veräußerung und Liquidation gewählt.

de.wikipedia.org

Eheschließungen sowie der Veräußerung von Ländereien musste er zustimmen.

de.wikipedia.org

Bis 2013 konnten Verlustvorträge, die bis 2008 entstanden sind, mit Gewinnen aus der Veräußerung von Kapitalanlagen verrechnet werden.

de.wikipedia.org

Als Folge aus diesen Vorwürfen wurden drei seiner Pferde von der belgischen Justiz im Jahr 2012 zur Veräußerung beschlagnahmt.

de.wikipedia.org

Verfügungen über das Erbbaurecht wie z. B. Veräußerungen, Belastungen und bauliche Erweiterungen bedürfen der Zustimmung des Grundeigentümers, wenn dies im Erbbaurechtsvertrag vereinbart ist (§ 5 ErbbauRG).

de.wikipedia.org

An Grundeigentum sind nach Veräußerung der großen Besitzungen für Wohnbauzwecke noch zirka 30 ha Auland, mehrere verpachtete landwirtschaftliche Nutzflächen und Fischwässer vorhanden.

de.wikipedia.org

2 Erbbaurechtsgesetz die Zustimmung zur Veräußerung zu erteilen, damit die geplante Baumaßnahme durchgeführt werden kann.

de.wikipedia.org

In den Folgejahren wurde es gebrandschatzt und geplündert, bis es nach der Veräußerung an Privateigentümer im Jahr 1840 weitgehend wiederaufgebaut wurde.

de.wikipedia.org