Переводы „Verborgene“ в словаре немецко » польский

Verborgene СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Verborgene ср.

coś co jest ukryte ср.

diese Bilder machen das Verborgene sichtbar напр.

te zdjęcia czynią widzialnym to co niewidoczne

I . verbẹrgen* ГЛ. перех. irr

1. verbergen (verstecken):

jdn/etw [vor jdm] verbergen

ukrywać [св. ukryć] kogoś/coś [przed kimś]

er verbarg sein Gesicht in den Händen

[on] ukrył twarz w dłoniach

verborgener Text ИНФОРМ.

tekst ukryty

2. verbergen (verheimlichen):

[jdm] etw verbergen

zatajać [св. zataić] coś [przed kimś]

ich habe nichts zu verbergen

nie mam nic do ukrycia

II . verbẹrgen* ГЛ. возвр. гл. irr

sich [vor jdm] verbergen

ukrywać [св. ukryć] się [przed kimś]

hinter seiner Arroganz verbarg sich Unsicherheit

za jego arogancją kryła się niepewność

wer verbirgt sich denn hinter diesem Pseudonym?

któż ukrywa się za tym pseudonimem?

Смотри также verborgen , verborgen

verbọrgen*² [fɛɐ̯​ˈbɔrgən] ГЛ. перех.

verborgen → verleihen

I . verbọrgen¹ [fɛɐ̯​ˈbɔrgən] ГЛ. перех., возвр. гл.

verborgen pp von verbergen

II . verbọrgen¹ [fɛɐ̯​ˈbɔrgən] ПРИЛ.

verborgen

ukryty

etw verborgen halten

trzymać coś w ukryciu

das ist mir nicht verborgen geblieben

to nie ukryło się przede mną

Выражения:

im Verborgenen bleiben

pozostać w ukryciu

I . verbọrgen¹ [fɛɐ̯​ˈbɔrgən] ГЛ. перех., возвр. гл.

verborgen pp von verbergen

II . verbọrgen¹ [fɛɐ̯​ˈbɔrgən] ПРИЛ.

verborgen

ukryty

etw verborgen halten

trzymać coś w ukryciu

das ist mir nicht verborgen geblieben

to nie ukryło się przede mną

Выражения:

im Verborgenen bleiben

pozostać w ukryciu

Смотри также verbergen

I . verbẹrgen* ГЛ. перех. irr

1. verbergen (verstecken):

jdn/etw [vor jdm] verbergen

ukrywać [св. ukryć] kogoś/coś [przed kimś]

er verbarg sein Gesicht in den Händen

[on] ukrył twarz w dłoniach

verborgener Text ИНФОРМ.

tekst ukryty

2. verbergen (verheimlichen):

[jdm] etw verbergen

zatajać [св. zataić] coś [przed kimś]

ich habe nichts zu verbergen

nie mam nic do ukrycia

II . verbẹrgen* ГЛ. возвр. гл. irr

sich [vor jdm] verbergen

ukrywać [св. ukryć] się [przed kimś]

hinter seiner Arroganz verbarg sich Unsicherheit

za jego arogancją kryła się niepewność

wer verbirgt sich denn hinter diesem Pseudonym?

któż ukrywa się za tym pseudonimem?

verbọrgen*² [fɛɐ̯​ˈbɔrgən] ГЛ. перех.

verborgen → verleihen

Смотри также verleihen

verle̱i̱hen* ГЛ. перех. irr

1. verleihen:

verleihen (borgen, leihen)

pożyczać [св. pożyczyć]

verleihen (gegen Entgelt)

wypożyczać [св. wypożyczyć]

etw an jdn verleihen

coś komuś wypożyczać [св. wypożyczyć]

ich habe das Buch an Susanne verliehen

pożyczyłam książkę Zuzannie

2. verleihen (zuerkennen):

verleihen Orden, Titel

nadawać [св. nadać]

verleihen Preis

przyznawać [св. przyznać]

der Hauptpreis wurde an sie verliehen

przyznano jej główną nagrodę

3. verleihen высок. (geben, verschaffen):

jdm Kraft verleihen

dać komuś siłę

die Wut verlieh ihm neue Kräfte

złość ж. dodaje mu sił

etw дат. Nachdruck verleihen

kłaść na coś nacisk

er verlieh seiner Empörung Ausdruck

dał wyraz swojemu oburzeniu

Примеры со словом Verborgene

diese Bilder machen das Verborgene sichtbar напр.

te zdjęcia czynią widzialnym to co niewidoczne

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Daher machte er seine "Leidenschaft für das Meer" und dessen "verborgene Schätze" zum Beruf und widmete sich seit den frühen 1980er Jahren beinahe ausschließlich seiner Forschungstätigkeit im Bereich der Unterwasserarchäologie.

de.wikipedia.org

Männer wurden geprügelt, Frauen und Kinder gepeinigt, damit sie verborgene Schätze entdeckten... Viele Wohlhabende kamen an den Bettelstab, viele blühende Höfe wurden wüst.

de.wikipedia.org

Das Objekt ihrer Bemühungen war die ‚verborgene Weisheit‘ (auch).

de.wikipedia.org

Am Ende werden wie in vielen Geheimbund- und Entwicklungsromanen der Goethezeit oder in den massenhaft produzierten und verbreiteten Ritterromanen verborgene und zerstörte Familienbindungen offenbar.

de.wikipedia.org

Im Sand verborgene Beute wird durch „Anpusten“ mit einem Wasserstrahl freigelegt.

de.wikipedia.org

In seiner Antwort urteilte er, dass eine Operation, die darauf abziele, verborgene männliche oder weibliche Geschlechtsorgane zu externalisieren, erlaubt sei.

de.wikipedia.org

Als er sich an einem von der Decke herabhängenden Strick erhängen will, reißt der Strick ein Loch in die Decke, aus dem dort verborgene Geldsäcke auf ihn herabfallen.

de.wikipedia.org

Auf den immer wieder gezogenen Spielkarten wird der Ringträger bestimmt, verborgene Zwergengänge benutzbar gemacht und die Zugrichtung der dunklen Figuren festgelegt.

de.wikipedia.org

In dieser Funktion gestaltete er 1971 die erfolgreiche Ausstellung Die verborgene Vernunft.

de.wikipedia.org

So bleibt die im Allgemeinen dort verborgene Billetttasche (für Eintrittskarten, Geld oder Ähnliches) zugänglich.

de.wikipedia.org