Переводы „wenn“ в словаре немецко » польский

wẹnn [vɛn] СОЮЗ

1. wenn (zeitlich):

wenn

kiedy

jedesmal, wenn ...

za każdym razem, kiedy...

immer, wenn ich Alkohol trinke, wird mir schlecht

zawsze, kiedy piję alkohol, jest mi niedobrze

wenn der Frühling kommt, blühen die Menschen auf

kiedy nadchodzi wiosna, ludzie м. мн. rozkwitają fig

2. wenn (sobald):

wenn

skoro [tylko]

3. wenn (falls):

wenn

jeśli

wenn nicht

jeśli nie

wenn nur

jeśli tylko

außer wenn

z wyjątkiem kiedy

wenn es sein muss

jeżeli tak musi być

wenn das so ist

jeśli tak jest

wenn nicht, dann [eben] nicht

jeśli nie, to nie

wenn er nicht gewesen wäre, hätte es nie geklappt

gdyby go nie było, nigdy by się to nie udało

ohne Wenn und Aber

bez żadnego ale

4. wenn (obwohl):

wenn sie auch Recht hat

nawet jeśli [ona] ma rację

wenn auch

nawet gdy

es ging, wenn auch mit einiger Mühe

[u]dało się, chociaż z lekkim wysiłkiem

wenn er auch nett ist, mag ich ihn nicht

pomimo, iż [on] jest miły, nie lubię go

wenn er schon keine Ahnung hat, sollte es sich wenigstens raushalten

jeżeli on nie ma o tym zielonego pojęcia, powinien się trzymać z dala od tego разг.

5. wenn (in Wunschsätzen):

wenn ... nur [o. bloß]

gdyby tylko...

wenn es morgen bloß nicht regnet!

żeby tylko jutro nie padało!

wenn ich bloß schon in Berlin wäre

chciałbym już być w Berlinie

wenn er doch bloß pünktlich gekommen wäre

gdyby tylko [był] przyszedł punktualnie

wenn ich nur wüsste, ob er kommt!

gdybym tylko wiedział, czy on przyjdzie!

Примеры со словом wenn

dann, wenn ...

wtedy, gdy...

höchstens wenn ...

najwyżej jeśli...

jedesmal, wenn ...

za każdym razem, kiedy...

außer wenn

z wyjątkiem kiedy

wenn möglich

jeśli to możliwe

wenn nötig

jeśli to konieczne

selbst wenn

nawet jeśli

wenn auch

nawet gdy

wenn nicht

jeśli nie

auch wenn

chociaż

sogar wenn

nawet jeśli

wenn nur

jeśli tylko

wenn das Wörtchen ”wenn“ nicht wär, ...

gdyby nie [małe] słówko „gdy”...

ich müsste lügen, wenn ...

musiałbym skłamać, gdybym...

es dürfte genügen, wenn ...

wystarczyłoby, gdyby...

es wäre schön, wenn ...

byłoby miło, gdyby...

es nutzt wenig, wenn ...

to na niewiele się zda, jeśli...

wenn alles gut geht, ...

jeśli wszystko dobrze pójdzie, ...

wer verantwortet es, wenn ...?

kto ponosi odpowiedzialność, jeśli...?

es wäre hilfreich, wenn ...

bardzo by pomogło, gdyby...

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Dieser Körper wird als pythagoreisch bezeichnet, wenn zusätzlich jede (endliche) Summe von Quadratzahlen des Körpers immer noch eine Quadratzahl ist.

de.wikipedia.org

Er blieb ein Gegner des Obrigkeitsstaates, war aber zu Kompromissen bereit, wenn sich dadurch die Lebensverhältnisse der Arbeiter verbessern ließen.

de.wikipedia.org

Kritisch wird dieses Verhalten jedoch für den körperbehinderten Fahrer, wenn es zu einem Unfall kommt und die Betroffenen Zweifel an der Befähigung zum Fahrzeugführen äußern.

de.wikipedia.org

Die Ansätze einer priesterlichen Organisation beziehungsweise einer gesonderten Priesterkaste sind, wenn, auf römisch-hellenistische und keltische Einflüsse begründet.

de.wikipedia.org

Hierbei besteht grundsätzlich immer die Gefahr, dass der Investor nur der Auflagenpflicht nachkommt statt eine optimale Lösung anzustreben, wenn ihm keine Amortisation ermöglicht wird.

de.wikipedia.org

Diese Optimierungsziele stehen zueinander im Widerspruch, wenn kein Reitgewicht benutzt wird.

de.wikipedia.org

Eine quadratische Form über einem Zahlkörper stellt genau dann die Null dar, wenn sie dies über jeder Komplettierung tut.

de.wikipedia.org

Alle Werke: Öl auf Leinwand, wenn nicht anders angegeben.

de.wikipedia.org

Wenn bei Zug an den Enden das Garnstück im Bereich des feuchten Abschnittes reißt, handelt es sich um ein Viskosegarn.

de.wikipedia.org

Rabenvögel sind auch darüber hinaus sehr einfallsreich, wenn es darum geht, an ungewöhnliche oder vermeintlich unzugängliche Nahrung zu gelangen.

de.wikipedia.org