Переводы „aufdecken“ в словаре немецко » польский

I . a̱u̱f|decken ГЛ. перех.

1. aufdecken (Decke abnehmen):

aufdecken Schlafende, Kranke

odkrywać [св. odkryć]

aufdecken Bett

zdejmować [св. zdjąć] narzutę

2. aufdecken (Deckel abnehmen):

aufdecken Topf

zdejmować [св. zdjąć] pokrywkę

3. aufdecken (auflegen):

aufdecken Tischdecke

nakrywać [св. nakryć]

4. aufdecken (enthüllen):

aufdecken Wahrheit, Geheimnis

wyjawiać [св. wyjawić]

aufdecken Zusammenhänge

ujawniać [св. ujawnić]

aufdecken Komplott, Fehler, Skandal

wykryć

einen schwierigen/ungelösten Fall aufdecken

wyjaśnić trudną/nierozwiązaną sprawę

5. aufdecken SPIEL:

aufdecken Spielkarte

odkrywać [св. odkryć]

II . a̱u̱f|decken ГЛ. неперех. (den Tisch decken)

aufdecken

nakrywać [св. nakryć] do stołu

Примеры со словом aufdecken

seine Karten aufdecken

wyjawić swoje zamiary

einen schwierigen/ungelösten Fall aufdecken

wyjaśnić trudną/nierozwiązaną sprawę

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Liegen vier gleiche Aktien aus, werden sie aus dem Spiel genommen und neue Aktienkarten aufgedeckt.

de.wikipedia.org

Er kann Messungen der Bodenfeuchte durchführen, die Ausmaße von Überflutungen bestimmen und Wasserverschmutzungen z. B. durch Kohlenwasserstoffe aufdecken.

de.wikipedia.org

Mit einiger Hilfe gelingt es ihm dabei auch, einen Frauenhändlerring aufzudecken.

de.wikipedia.org

Mit dem Gegenentwurf zum Friedenspreis des deutschen Buchhandels sollten friedensgefährdende Tendenzen in der Literatur aufgedeckt und Bücher mit kriegsverharmlosenden Inhalt gebrandmarkt werden.

de.wikipedia.org

Der Verlierer führt das Spiel fort, indem er eine neue Karte aufdeckt.

de.wikipedia.org

In diesem Bericht wurde aufgedeckt, dass die Konstrukteure der Brücke nicht korrekt nachgewiesen haben, wann die ersten Ermüdungsbrüche im Stahlfachwerk auftreten würden.

de.wikipedia.org

Doch die Verschwörung wurde aufgedeckt und die Exponenten mussten fliehen.

de.wikipedia.org

Die Spieler spielen als Dwayne, der beauftragt wird, das Haus und seine Umgebung zu untersuchen, um die schreckliche Wahrheit aufzudecken.

de.wikipedia.org

Die Schmuggelroute wurde nie aufgedeckt; die Statue befindet sich seit 1960 in einer eigenen kleinen Kapelle.

de.wikipedia.org

Gewinnen sie vorzeitig durch Aufdecken des Geheimagenten, erhält derjenige der den Verdacht geäußert und das Spiel gestoppt hat, einen Extra-Punkt.

de.wikipedia.org