Переводы „Baum“ в словаре немецко » польский

(Перейти к польско » немецкий)

Bau̱m <‑[e]s, Bäume> [baʊm, pl: ˈbɔɪmə] СУЩ. м.

1. Baum (Holzgewächs):

Baum

drzewo ср.

auf einen Baum klettern

wspinać [св. wspiąć] się na drzewo

stark wie ein Baum

silny jak dąb м.

der Baum der Erkenntnis

Drzewo ср. Wiedzy

Bäume ausreißen können разг.

móc [lub potrafić] wyrywać drzewa z korzeniami

2. Baum разг. (Weihnachtsbaum):

Baum

choinka ж.

3. Baum ИНФОРМ. (Struktur):

Baum

struktura ж. drzewa

Примеры со словом Baum

[auf einen Baum] hinaufklettern

wspinać [св. wspiąć] się [na drzewo]

der Baum trägt Früchte

drzewo ср. wydaje owoce

Obst vom Baum schütteln

strząsać [св. strząsnąć] owoce z drzewa

stark wie ein Baum

silny jak dąb м.

einen Baum abhauen

wyrąbać drzewo

ein mannshoher Baum

drzewo ср. wysokości człowieka

einen Baum umlegen (Person, Gerät)

ściąć drzewo

ein höherer Baum

wyższe drzewo ср.

ein mächtiger Baum/Wald

potężne drzewo ср. /wielki las м.

der Baum der Erkenntnis

Drzewo ср. Wiedzy

oben auf dem Baum

na drzewie

auf einen Baum klettern

wspinać [св. wspiąć] się na drzewo

einen Baum abhacken

ścinać [св. ściąć] drzewo

dieser Baum hat herzförmige Blätter

to drzewo ср. ma sercowate liście

sich unter einen Baum langlegen

położyć się pod drzewem

einen neu gepflanzten Baum pfählen

palikować nowo posadzone drzewo

der Baum misst sieben Meter

to drzewo ср. ma siedem metrów

sich hinter einen Baum kauern

kucać [св. kucnąć] za drzewem

ein Baum mit ausladenden Ästen

drzewo ср. o rozłożystych konarach

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Abgesehen davon lässt sich annehmen, dass bei der Christianisierung nicht nur ein Baum, sondern mehrere „heilige Bäume“ an unterschiedlichen Orten gefällt wurden.

de.wikipedia.org

In der Regel am Sonntagnachmittag des Kirchweihfestes tanzen die Kirchweihpaare den Baum aus.

de.wikipedia.org

Der Succinit härtete bereits am Baum praktisch vollständig aus, dazu passt auch die formgetreue Erhaltung der Inklusen.

de.wikipedia.org

Mit sieben Jahren zog er sich beim Sturz von einem Baum eine schwere Rückenverletzung zu.

de.wikipedia.org

Erst nach mehreren Monaten intensiver Suche und nachdem die Gottheit durch Vermittlung des Wahrsagers alle seitherigen Vorschläge abgelehnt hatte, konnte der geeignete Baum gefunden werden.

de.wikipedia.org

Erntearbeiter müssen auf den Baum klettern und den Reifegrad von Früchten anhand bestimmter Kriterien (Geruch, Farbe, Klopfschall etc.) prüfen.

de.wikipedia.org

Meist existiert pro Baum nur ein erfolgreicher Ameisenstaat.

de.wikipedia.org

Die Berg-Magnolie wächst als sommergrüner, mittelgroßer Baum und erreicht Wuchshöhen von bis zu 20 Metern, in Ausnahmefällen auch bis 30 Metern.

de.wikipedia.org

Eine dendrologische Altersbestimmung des markanten Baumes ist nicht möglich, da ihr Stamm vollkommen hohl ist und der Kern des Stammes fehlt.

de.wikipedia.org

Dies weist auf die früher vorgenommene Hinrichtungsart hin, in dem man zum Tode verurteilte an einen niedergebogenen Baum gebunden und hochgeschnellt hatte.

de.wikipedia.org