Переводы „مُلاَئِماً“ в словаре немецко » польский

(Перейти к польско » немецкий)

gefạngen|nehmenСТАР ГЛ. перех. irr

gefangennehmen → gefangen

Смотри также gefangen , fangen

I . gefạngen [gə​ˈfaŋən] ГЛ. перех., возвр. гл.

gefangen pp von fangen

II . gefạngen [gə​ˈfaŋən] ПРИЛ.

gefangen Soldaten, Tiere:

gefangen

uwięziony

III . gefạngen [gə​ˈfaŋən] НАРЕЧ.

jdn gefangen halten

więzić kogoś

ein Tier in einer Kiste gefangen halten

trzymać schwytane zwierzę w skrzyni

jds Aufmerksamkeit gefangen halten

przykuwać czyjąś uwagę

jdn gefangen nehmen Verbrecher

aresztować [lub ująć] kogoś

jdn gefangen nehmen Soldaten, Kriegsgefangene

wziąć kogoś do niewoli

jdn gefangen nehmen (fesseln)

fascynować [lub zajmować] kogoś

gefangen gehalten werden

być więzionym

I . fạngen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] ГЛ. перех.

1. fangen (ergreifen):

fangen Ball

łapać [св. z‑]

eine fangen разг.

oberwać разг.

du wirst dir gleich eine fangen разг.

zaraz dostaniesz w dziób разг.

Feuer fangen (in Brand geraten)

zapalać [св. zapalić] się

Feuer fangen (in Brand geraten)

płonąć [св. za‑]

Feuer fangen (sich begeistern)

zapalać się высок.

Feuer fangen (sich verlieben)

zakochać się

2. fangen (festnehmen, gefangen nehmen):

fangen Verbrecher

chwytać [св. s‑]

fangen Verbrecher

łapać [св. z‑]

jdn durch Versprechungen fangen fig

złapać kogoś na obietnice fig

so leicht lässt er sich nicht fangen (überlisten) fig

on nie da się tak łatwo podejść

3. fangen (erjagen):

fangen Pelztiere, Fische, Maus

złowić

mit Speck fängt man Mäuse посл.

kuszącą obietnicą można nakłonić [kogoś] do zrobienia czegoś

II . fạngen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] ГЛ. возвр. гл.

1. fangen:

fangen (nicht stürzen) (Seiltänzerin)

odzyskiwać [св. odzyskać] równowagę

2. fangen fig (sich seelisch beruhigen):

sich wieder fangen

dochodzić [св. dojść] do siebie

er hat sich endlich wieder gefangen

wreszcie doszedł do siebie

3. fangen (in eine Falle geraten):

in der Falle hat sich eine Maus gefangen

mysz ж. złapała się w pułapkę

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Ebenso ließ er unliebsame Matrosen Gefangennehmen.

de.wikipedia.org

Dabei wurde rund 1800 Mann gefangengenommen sowie 35 Maschinengewehre und ein Feldgeschütz erbeutet.

de.wikipedia.org

Da die Schiffe größtenteils zerstört waren, hatten sie keine Fluchtmöglichkeit und wurden gefangengenommen.

de.wikipedia.org

835 Piloten wurden entweder getötet oder gefangengenommen oder galten als vermisst.

de.wikipedia.org

Als die Rebellen im Schutze der Nacht versuchen, den Hafen zu verlassen, werden sie von den Phöniziern gefangengenommen.

de.wikipedia.org

Nach dem humanitären Völkerrecht sind Kriegsgefangene keine Gefangenen ihrer direkten Gegner, sondern Staatsgefangene: „Sie unterstehen der Gewalt der gegnerischen Macht, deren Soldaten sie gefangengenommen haben (Gewahrsamsstaat).

de.wikipedia.org

An diesem einen Tag auf engstem Raum wurden 13.000 gefangengenommen oder umgebracht.

de.wikipedia.org

Sie haben sich einer Karawane angeschlossen, werden aber überfallen und gefangengenommen.

de.wikipedia.org

Etwa 30 Prozent der Besatzungen wurden bei ihren Einsätzen gefangengenommen oder kamen ums Leben.

de.wikipedia.org

Ein häufiger Anfängerfehler ist auch hier, sich zu sehr auf das Gefangennehmen gegnerischer Figuren zu konzentrieren anstatt die Ecken zu sichern.

de.wikipedia.org