Переводы „unverschämt“ в словаре немецко » польский

I . ụnverschämt [ˈʊnfɛɐ̯ʃɛːmt] ПРИЛ.

1. unverschämt (dreist):

unverschämt Benehmen, Mensch

bezczelny

2. unverschämt (unerhört):

unverschämt Frechheit

niesłychany

unverschämt Preis

horrendalny

unverschämtes Glück haben разг.

mieć niewiarygodne szczęście

II . ụnverschämt [ˈʊnfɛɐ̯ʃɛːmt] НАРЕЧ.

1. unverschämt (ohne Scheu):

unverschämt grinsen, lügen

bezczelnie

grins nicht so unverschämt

nie szczerz zębów tak bezczelnie

2. unverschämt разг. (äußerst):

unverschämt hoch, teuer

absurdalnie

unverschämt hoch, teuer

horrendalnie высок.

unverschämt teure Preise

absurdalnie wysokie ceny ж. мн.

er sieht unverschämt gut aus

[on] wygląda nieprzyzwoicie dobrze

Примеры со словом unverschämt

grins nicht so unverschämt

nie szczerz zębów tak bezczelnie

er war regelrecht unverschämt

był naprawdę bezczelny

unverschämt teure Preise

absurdalnie wysokie ceny ж. мн.

er sieht unverschämt gut aus

[on] wygląda nieprzyzwoicie dobrze

sich jdm gegenüber anständig/unverschämt verhalten

zachowywać [св. zachować] się wobec [lub w stosunku do] kogoś przyzwoicie/bezczelnie

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Er präsentierte sie in seinen Filmen als unverschämten Backfisch, wiederholt im Matrosenanzug, als einen Frechdachs, der erst durch den richtigen Mann gezähmt wird.

de.wikipedia.org

So wurde z. B. nach der Anzahl der außerehelichen Sexualpartner der Mutter gefragt und andere ähnlich unverschämt wirkende Fragen gestellt.

de.wikipedia.org

Außerdem habe ich befohlen, dass ihre unverschämte Religion verboten wird.

de.wikipedia.org

Was früher oft mit einer Täter-Opfer-Umkehr abgewehrt oder als unverschämtes Verhalten des Täters bewertet wurde, wird heute als kriminell angesehen und zur Anzeige gebracht.

de.wikipedia.org

Heute wird infam meist nur noch als Unterstreichung der Zurückweisung der Aussage verwendet, teilweise auch synonym zu hinterhältig, unverschämt, zynisch.

de.wikipedia.org

Dazu zählt vor allem anmaßendes und unverschämtes Benehmen.

de.wikipedia.org

Die Besetzung laufe zur Höchstform auf in einer Reihe voller unverschämter und kleinlicher Situationen mit punktgenauer Komik.

de.wikipedia.org

Einen Sieg zu verlangen, wäre mir unverschämt vorgekommen.

de.wikipedia.org

Man sagt daher auch Jemandem unverschämte Dinge, wenn man ihm Dinge sagt, welche die Achtung und Ehrerbietung verletzen.

de.wikipedia.org

Jedoch verhalten sich beide oft sehr unverschämt und missbrauchen die Hilfsbereitschaft der Menschen, was kein gutes Licht auf ihre behinderten Mitmenschen wirft.

de.wikipedia.org