Переводы „unverschämt“ в словаре немецко » французский

I . unverschämt [ˈʊnfɐʃɛːmt] ПРИЛ.

1. unverschämt (dreist):

unverschämt

impertinent(e)

unverschämt

insolent(e)

unverschämtes Benehmen

impertinence ж.

unverschämtes Benehmen

insolence ж.

2. unverschämt (unerhört):

unverschämt Frechheit, Lüge

qui dépasse les bornes

unverschämt Frechheit, Lüge

incroyable

unverschämt Miete, Preis

scandaleux(-euse)

unverschämt Miete, Preis

exorbitant(e)

unverschämtes Glück haben разг.

avoir un sacré pot разг.

II . unverschämt [ˈʊnfɐʃɛːmt] НАРЕЧ.

1. unverschämt:

unverschämt grinsen, lügen

avec impertinence [ou insolence]

2. unverschämt разг. (äußerst):

unverschämt hoch, teuer

vachement разг.

unverschämt teure Preise

des prix scandaleux [ou exorbitants]

Примеры со словом unverschämt

unverschämt teure Preise

des prix scandaleux [ou exorbitants]

so nett/unverschämt sein etw zu tun

être assez gentil(le)/insolent(e) pour faire qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der Gegner wird durch Schikanen und unverschämte Fragen zum Zorn gereizt, damit er nicht mehr richtig urteilen und seinen Vorteil wahrnehmen kann.

de.wikipedia.org

Dieser humorvolle Geck auf der Bühne in einem engen dunklen Samtanzug, mit unverschämt langem Haar und einer Lilie in seiner schlaffen, verdrehten Hand.

de.wikipedia.org

Er bittet sie am Sterbebett, ihm ein paar unverschämt-absurde Gefallen zu tun.

de.wikipedia.org

Sie zwangen die lokalen Herrscher Waren zu unverschämten Preisen zu kaufen und Opperhoofd (Siedler) nahmen die verarmten Rajas aus.

de.wikipedia.org

Jedoch verhalten sich beide oft sehr unverschämt und missbrauchen die Hilfsbereitschaft der Menschen, was kein gutes Licht auf ihre behinderten Mitmenschen wirft.

de.wikipedia.org

Heute wird infam meist nur noch als Unterstreichung der Zurückweisung der Aussage verwendet, teilweise auch synonym zu hinterhältig, unverschämt, zynisch.

de.wikipedia.org

Außerdem habe ich befohlen, dass ihre unverschämte Religion verboten wird.

de.wikipedia.org

Oft zeigt er sich ihm gegenüber respektlos und stört sich nicht daran, wenn dieser ihn wegen seiner etwas unverschämten Art zurechtweist.

de.wikipedia.org

Dazu zählt vor allem anmaßendes und unverschämtes Benehmen.

de.wikipedia.org

So wurde z. B. nach der Anzahl der außerehelichen Sexualpartner der Mutter gefragt und andere ähnlich unverschämt wirkende Fragen gestellt.

de.wikipedia.org