Переводы „verbotene“ в словаре немецко » польский

(Перейти к польско » немецкий)

I . verbi̱e̱ten <verbietet, verbot, verboten> ГЛ. перех.

verbieten Betreten, Durchfahrt, Rauchen:

verbieten

zabraniać [св. zabronić]

jdm etw verbieten

zakazywać [св. zakazać] komuś czegoś

jdm das Wort verbieten

zabronić komuś się odzywać

sie hat mir das Haus verboten

zabroniła mi wstępu do domu

II . verbi̱e̱ten <verbietet, verbot, verboten> ГЛ. возвр. гл.

verbieten

być wykluczonym

etw verbietet sich von selbst

coś nie wchodzi w rachubę

Смотри также verboten

I . verbo̱ten [fɛɐ̯​ˈboːtən] ГЛ. перех., возвр. гл.

verboten pp von verbieten

II . verbo̱ten [fɛɐ̯​ˈboːtən] ПРИЛ.

1. verboten (nicht gestattet):

verboten

zabroniony

verboten

zakazany

es ist verboten etw zu tun

robienie czegoś jest zabronione

es ist ihm verboten, sich hier aufzuhalten

zabroniono mu przebywać tutaj

Rauchen verboten

palenie wzbronione [lub zabronione]

2. verboten fig разг. (unmöglich):

verboten Aussehen

śmieszny

[in etw дат.] verboten aussehen

wyglądać [w czymś] okropnie

I . verbo̱ten [fɛɐ̯​ˈboːtən] ГЛ. перех., возвр. гл.

verboten pp von verbieten

II . verbo̱ten [fɛɐ̯​ˈboːtən] ПРИЛ.

1. verboten (nicht gestattet):

verboten

zabroniony

verboten

zakazany

es ist verboten etw zu tun

robienie czegoś jest zabronione

es ist ihm verboten, sich hier aufzuhalten

zabroniono mu przebywać tutaj

Rauchen verboten

palenie wzbronione [lub zabronione]

2. verboten fig разг. (unmöglich):

verboten Aussehen

śmieszny

[in etw дат.] verboten aussehen

wyglądać [w czymś] okropnie

Смотри также verbieten

I . verbi̱e̱ten <verbietet, verbot, verboten> ГЛ. перех.

verbieten Betreten, Durchfahrt, Rauchen:

verbieten

zabraniać [св. zabronić]

jdm etw verbieten

zakazywać [св. zakazać] komuś czegoś

jdm das Wort verbieten

zabronić komuś się odzywać

sie hat mir das Haus verboten

zabroniła mi wstępu do domu

II . verbi̱e̱ten <verbietet, verbot, verboten> ГЛ. возвр. гл.

verbieten

być wykluczonym

etw verbietet sich von selbst

coś nie wchodzi w rachubę

Примеры со словом verbotene

verbotene Früchte

zakazany owoc м.

verbotene Eigenmacht

samowola zakazana

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Wenn der Besitz durch verbotene Eigenmacht entzogen wurde, darf der ehemalige Besitzer diesen gewaltsam wieder ergreifen (Abs.

de.wikipedia.org

Seitdem mied der Kaiser sein Volk und verließ niemals mehr die Verbotene Stadt.

de.wikipedia.org

Fremdartige Landschaften, exotische Städte, verbotene Berge, geheimnisvolle Götter – mit all diesen Phänomenen ist diese Welt ausstaffiert und dient als gemeinsamer Hintergrund; dazu kommen Ghoule, Ghasts, Dryaden und weitere bizarre Wesen.

de.wikipedia.org

Das mittlerweile verbotene Online-Portal Die wahre Religion hatte vor seiner Schließung eine Fatwā zum Thema Epilation publiziert.

de.wikipedia.org

Das früher verwendete, zwischenzeitlich aufgrund seiner Giftigkeit verbotene, aber umweltfreundlichere Ammoniak wurde wieder zugelassen und auf einigen Schiffen eingesetzt.

de.wikipedia.org

Bei einer gegenwärtigen Beeinträchtigung des Besitzes durch verbotene Eigenmacht besteht ein Selbsthilferecht des Besitzers gem.

de.wikipedia.org

Um nicht für verbotene Blicke bestraft zu werden, rennen Frauen und Kinder davon, sobald eine Dodo-Figur in der Nähe ist.

de.wikipedia.org

Besitzstörung liegt im deutschen Sachenrecht vor, wenn jemand den Besitzer einer Sache ohne dessen Willen und ohne gesetzliche Erlaubnis (verbotene Eigenmacht) in seinen Besitzrechten beeinträchtigt.

de.wikipedia.org

Das von der Welt-Anti-Doping-Agentur während sportlicher Wettkämpfe verbotene Stimulans war in einem Medikament gegen Erkältung enthalten, das Schönfelder eingenommen hatte.

de.wikipedia.org

Innerhalb seiner Fläche und mit einer weiteren Mauer abgegrenzt ist das Innerste, die verbotene purpurne Stadt.

de.wikipedia.org