Переводы „überhand“ в словаре немецко » русский

überhand [y:bɐˈhant] НАРЕЧ.

überhandnehmen

одержа́ть побе́ду

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Seine Wahnvorstellungen nehmen überhand, und seine Anschuldigungen werden zunehmend absurder.

de.wikipedia.org

Damit nahm aber die Gruppe an Piloten überhand, die so gut wie keine Erfahrung bei langen Straßenrennen hatten.

de.wikipedia.org

Auch treten Salzwiesen auf und bedecken eine Fläche von fast 300 km², obwohl in einigen Gebieten der Flugsand überhand nimmt.

de.wikipedia.org

Als sie jedoch später erkrankt, nimmt der Trost in Schnitzlers Ich-Erzähler überhand und wird sogar zur Wohltat: „daß sie selbst leiden mußte.

de.wikipedia.org

Um 1980 nahmen die Lachmöwen mit bis zu 14.000 Exemplaren überhand, ihr Kot ließ die Brennnesseln wuchern, und seltenere, empfindlichere Vogelarten waren chancenlos.

de.wikipedia.org

Zunächst stieß der Wettkampfsport der Frau auf Ablehnung, da medizinische Bedenken, aber auch Rassenhygieniker mit ihren Argumenten weiter die Überhand hatten.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig nahm wegen der Verödung die Wolfsplage auch im Sommer überhand.

de.wikipedia.org

Erwachsene sind Randfiguren, mit etwas Glück unwesentlich, nicht hilfreich bis geradezu verächtlich, wenn das Unglück überhand nimmt.

de.wikipedia.org

Der Trubel nimmt schließlich derart Überhand, dass bald die weltabgewandte, landschaftliche Unberührtheit und Unschuld in große Gefahr gerät.

de.wikipedia.org

Dies nimmt schnell überhand und geht soweit, dass er sich sogar aufhängen will, um bloß nicht mehr die Verantwortung als Bürgermeister tragen zu müssen.

de.wikipedia.org