Переводы „за́“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

за ПРЕДЛОГ

1. за:

за (куда́?)

hinter +вин.

за (о́коло)

an +вин.

уе́хать за грани́цу

ins Ausland fahren

сесть за стол

sich an den Tisch setzen

2. за (когда́?):

за

während +род.

он сде́лал всю рабо́ту за оди́н день

er hat die ganze Arbeit an einem Tag erledigt

за час до конце́рта

eine Stunde vor dem Konzert

3. за (где?):

за

hinter +дат.

за

an +дат.

за

bei +дат.

за

außerhalb +род.

за грани́цей

im Ausland

сиде́ть за столо́м

am Tisch sitzen

сиде́ть за ча́ем

bei einer Tasse Tee sitzen

он живёт за́ городом

er wohnt außerhalb der Stadt

4. за (за кем-ли́бо):

за

nach +дат.

бе́гать за кем-ли́бо

hinter jdm herlaufen

идти́ за хле́бом

Brot holen

посла́ть за до́ктором

nach dem Doktor schicken

посла́ть за до́ктором

den Doktor holen

5. за (ра́ди, в по́льзу):

за

für +вин.

купи́ть что-ли́бо за сто рубле́й

etw für hundert Rubel kaufen

пить за чьё-ли́бо здоро́вье

auf jds Wohl trinken

за и про́тив

für und wider

я за э́то

ich bin dafür

из-за ПРЕДЛОГ

из-за

wegen +род.

из-за тебя́

deinetwegen

встать из-за стола́

vom Tisch aufstehen

Примеры со словом за

за гора́ми, за дола́ми

weit weit entfernt

отве́тственность за проду́кцию, отве́тственность за това́р

Produkthaftung ж.

за́ го́род

aufs Land

за преде́лами

außerhalb

за океа́ном

in Übersee

за рубежо́м

im Ausland

за угло́м

um die Ecke

за столо́м

am Tisch

за версту́

in großer Entfernung

за грани́цей

im Ausland

за ка́дром

im Off

за бесце́нок

spottbillig

за грани́цу

ins Ausland

за бугро́м разг.

im Ausland

ски́дка с цены́ за коли́чество

Umsatzrabatt м.

брать быка́ за рога́ перенос.

den Stier bei den Hörnern packen

компенса́ция за нанесённый уще́рб

Schadenersatz м.

держа́ть язы́к за зуба́ми разг.

den Mund halten