Переводы „Betriebsamkeit“ в словаре русско » немецкий

оживле́ние

Betriebsamkeit ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Seine Vielseitigkeit und Betriebsamkeit gingen über das Übliche weit hinaus.

de.wikipedia.org

Zu leben verstehe hingegen, wer die alltägliche Betriebsamkeit hinter sich lasse und sich der Philosophie zuwende.

de.wikipedia.org

Dreck und Schmutz sind dabei ein ebenso wichtiges gestalterisches Mittel wie die im Szenenbild oft präsente Wäsche auf der Wäscheleine, die den Einstellungen Betriebsamkeit vermitteln sollte.

de.wikipedia.org

Nun herrscht in dem Park fröhliche Betriebsamkeit, doch schon bald gerät er in einen unwirklichen Buchenhain, der ihn weiter zu einem prächtigen Palast führt.

de.wikipedia.org

Die sehr unterschiedlichen Interessengebiete der Eheleute, das technische Desinteresse der Frau und die angeberische Betriebsamkeit des Mannes schaffen eine gereizte Atmosphäre.

de.wikipedia.org

Diese Entwicklung führte zu hektischer Betriebsamkeit unter den Organisatoren.

de.wikipedia.org

Die Betriebsamkeit der früheren Jahre wich einer ruhigeren Schaffensperiode.

de.wikipedia.org

Die Betriebsamkeit in der Römerzeit erstarb, auch der Geldverkehr reduzierte sich wieder auf Tauschhandel.

de.wikipedia.org

Diese Polarisierung wird im vierten Kapitel fortgeführt mit dem Nebeneinander von hektischer Betriebsamkeit und zeitweiliger Geistesabwesenheit.

de.wikipedia.org

Überall herrscht große Betriebsamkeit, die Autos hupen, der Straßenverkehr erzeugt viel Lärm.

de.wikipedia.org