Переводы „Disharmonie“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

дисгармо́ния

Disharmonie ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Disharmonie der Farbwahl reflektiert die durch die Futuristen ungelöste Herausforderung, eine kohärente Farbentheorie zu entwickeln, die ihren Theorien in anderen Darstellungsformen entsprochen hätte.

de.wikipedia.org

Der derbe Ländler enthält etliche naiv wirkende musikalische Floskeln und Disharmonien, was zu einem derben und oftmals chaotischen Klangbild führt.

de.wikipedia.org

Zugleich tritt die Disharmonie der Maßverhältnisse zwischen Turm und Kirche in schroffer Weise zu Tage.

de.wikipedia.org

Der Ton wurde lapidar-höhnisch, surreale Elemente ließen Disharmonie entstehen und zeigten ein grundlegend gestörtes menschliches Sein.

de.wikipedia.org

Dem so entstandenen Gebäudeensemble des Kopfbahnhofs wird eine „fatale Disharmonie“ zugeschrieben, die sich abgemildert haben soll, als 1910 zweigeschossige Zwischenbauten mit vorgesetzten Arkaden errichtet wurden.

de.wikipedia.org

Als solche verkörpern sie moralische Laster, Irrationalität, Chaos und Disharmonie und werden durch die tugendhaften Helden der Geschichte kontrastiert.

de.wikipedia.org

Die Distanz zwischen dem Idealzustand und der realen Situation beruht auf einer Disharmonie zwischen den verschiedenen Welten bzw. zwischen Göttern, Geistern, Ahnen und Menschen.

de.wikipedia.org

Die beiden rasten am Wegesrand und es herrscht eine strikte Disharmonie zwischen den beiden.

de.wikipedia.org

Starke Gegensätze, Asymmetrien, Disharmonien, Verzerrung der Proportionen und außergewöhnliche Farb- und Lichteffekte wurden oft verwandt.

de.wikipedia.org

Parallele Erzählstränge zeigen Harmonie und Disharmonien zwischen den Geschlechtern.

de.wikipedia.org