Переводы „Verlaß“ в словаре немецко » русский

VerlassНОВ <-es> [fɛɐ̯̀las] СУЩ. м., VerlaßСТАР [fɛɐ̯̀las] <-es> СУЩ. м.

auf jdn/etw ist Verlass

на кого́-ли́бо/что-ли́бо мо́жно положи́ться

I . verlassen¹ ГЛ. возвр. гл. неправ.

sich verlassen (auf jds Handeln oder auf etw vertrauen)

полага́ться

sich verlassen (auf jds Handeln oder auf etw vertrauen)

положи́ться св.

darauf können Sie sich verlassen

вы мо́жете рассчи́тывать на э́то

II . verlassen¹ ГЛ. перех.

1. verlassen (Ort):

verlassen

покида́ть

verlassen

-ки́нуть св.

2. verlassen (jdn):

verlassen

броса́ть

verlassen

бро́сить св.

eine verlassene Gegend

забро́шенная ме́стность

die Hoffnung hatte ihn verlassen

он потеря́л наде́жду

verlassen² ПРИЛ.

verlassen

пусто́й

verlassen (zurückgelassen)

забро́шенный

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Auf die Loyalität der Gefolgsleute war allerdings nur Verlass, solange gute Erfolgsaussichten bestanden.

de.wikipedia.org

In der kollektiven Erinnerung ist die Ansicht tief verwurzelt, dass auf Verbündete kein Verlass sei und die Landesverteidigung im Kriegsfall aus eigener Kraft gewährleistet sein sollte.

de.wikipedia.org

Auf die Tugenden ist kein Verlass mehr.

de.wikipedia.org

Es sei entscheidend, dass es von jemandem bekleidet werde, auf den Verlass sei.

de.wikipedia.org

Vor allem in schneereichen Wintern war auf die Züge stets Verlass.

de.wikipedia.org

Auch die Darsteller sind unzureichend; nicht einmal auf die Landschaftsaufnahmen ist diesmal Verlass.

de.wikipedia.org

Das Personal setzte sich de facto ausschließlich aus Europäern zusammen, da in extremen Situationen auf indigene Hilfstruppen kein Verlass schien.

de.wikipedia.org

Anderenfalls können sich gute Werke sogar als Hindernis erweisen, denn sie bieten dem, der sie verrichtet, „Halt, Stütze und Verlass“.

de.wikipedia.org

Für eine erfolgreiche Geschäftsführung lohne es sich nicht, sich auf Marktbeziehungen allein zu verlassen, jedoch auch nicht ausschließlich der Verlass auf enge / spezifische Beziehungen sei ausreichend.

de.wikipedia.org

Auf seine vier engsten Freunde ist jedoch Verlass.

de.wikipedia.org