Переводы „bedienen“ в словаре немецко » русский

I . bedienen ГЛ. перех. ohne ge-

1. bedienen (Maschine):

bedienen

управля́ть нсв.

2. bedienen (Kunden):

bedienen

обслу́живать

bedienen

-жи́ть св.

3. bedienen (bei Tisch):

bedienen

обслу́живать

bedienen

-жи́ть св.

bedienen

прислу́живать

bedienen

-жи́ть св.

bedient sein разг.

быть сы́тым по го́рло

werden Sie schon bedient?

вас уже́ обслужи́ли?

II . bedienen ГЛ. возвр. гл.

sich bedienen (bei Tisch)

угоща́ться

sich bedienen (bei Tisch)

угости́ться св.

bedienen Sie sich!

пожа́луйста, возьми́те!

Примеры со словом bedienen

sich bedienen (bei Tisch)

угоща́ться

leicht zu bedienen

легко́управля́емый

bedienen Sie sich!

пожа́луйста, возьми́те!

sich jds/einer Sache als Instrument bedienen

испо́льзовать кого́-ли́бо/что-ли́бо в ка́честве инструме́нта

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

In letzter Zeit bedient sich die Künstlerin bevorzugt der Technik des Sprayens.

de.wikipedia.org

Die linke Hand bedient Stöckchen, die an den Händen der Puppe befestigt sind.

de.wikipedia.org

Die Linien 56, 57 und 58 wurden mit Straßenbahnfahrzeugen bedient.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus weigerten sich die freiwilligen Helfer, die Uhren zu bedienen, weil sie bezahlt werden wollten.

de.wikipedia.org

Die Regionalbahnen bedienen alle Unterwegshalte, die Züge halten an einigen kleineren Stationen aber nur bei Bedarf.

de.wikipedia.org

Wenn der Unterlauf-Granatwerfer installiert ist, wird das Gewehr/Granatwerfer-System mit einem gemeinsamen Abzug bedient.

de.wikipedia.org

Heute bedienen zusätzliche elektronische Zentren oder Sammlungen weitere Fachgebiete.

de.wikipedia.org

Der Bahnhof wurde seither von sieben privaten Bahngesellschaften bedient.

de.wikipedia.org

Während sie früher Teil einer überregionalen Magistrale war und somit dem Fernverkehr diente, wird die Strecke heute fast ausschließlich vom Nahverkehr bedient.

de.wikipedia.org

Neben anderen Arbeitsgemeinschaften besitzt das Gymnasium Theatergruppen und eine breite Ausstattung an professioneller Veranstaltungstechnik, welche ausschließlich von Schülern bedient und gepflegt wird.

de.wikipedia.org