Переводы „darstellen“ в словаре немецко » русский

dar|stellen [ˈda:ɐʃtɛlən] ГЛ. перех.

1. darstellen (wiedergeben):

darstellen

изобража́ть

darstellen

-брази́ть св.

die Zeichnung stellt ein Haus dar

на рису́нке изображён дом

2. darstellen (eine Rolle):

darstellen

исполня́ть

darstellen

-по́лнить св.

3. darstellen (schildern):

darstellen

представля́ть

darstellen

-ста́вить св.

darstellen

изобража́ть

darstellen

-брази́ть св.

er hat das Geschehen als harmlos dargestellt

он предста́вил происше́дшее в безоби́дном све́те

4. darstellen (einer Sache gleichkommen):

darstellen

представля́ть нсв. собо́й

darstellen

явля́ться

darstellen

яви́ться св.

diese Erfindung stellt einen großen Fortschritt dar

э́то изобрете́ние явля́ется больши́м прогре́ссом

Примеры со словом darstellen

etw in groben Umrissen darstellen

наброса́ть

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Am Westflügel mussten zwei Strebepfeiler der Kirche dem Neubau weichen, was grundsätzlich kein Problem darstellt, da der Neubau dem Gewölbedruck eine ausreichende neue Stütze bot.

de.wikipedia.org

Auch zahlreiche problematische Tierarten wurden entdeckt, die nicht weiterverfolgte entwicklungsgeschichtliche Seitenlinien darstellen dürften.

de.wikipedia.org

Dargestellt wird er in der natürlichen Sitzhaltung oder in der Draufsicht mit angelegten oder abgespreizten Beinen und großen Augen.

de.wikipedia.org

Zur besseren Verdeutlichung ist dieser Zusammenhang in der folgenden Tabelle dargestellt.

de.wikipedia.org

Er trat außerdem als Historiker der Freikorps hervor, denen er nach der Novemberrevolution angehört hatte, und die er überwiegend positiv darstellte.

de.wikipedia.org

Dargestellt wird das Tier immer mit einem aus Flammen bestehenden „Glorienschein“, der Flammengloriole.

de.wikipedia.org

Entlang des Weges werden alle im oberen Elbtal angebauten Rebsorten mit kurz gefasster Charakteristik und ihren Anbauansprüchen dargestellt.

de.wikipedia.org

Hier werden die Verwaltungsstrukturen, die Ausbildung und Einsatzbereiche der Zollbeamten und deren Bekleidung und Ausrüstung dargestellt sowie die notwendigen technischen Hilfsmittel und deren Anwendung erläutert.

de.wikipedia.org

Gründe können zum Beispiel der Aufenthalt in einem Malariagebiet oder unklare nicht abgeklärte Symptome einer Erkrankung darstellen.

de.wikipedia.org

Im Liniennetzplan werden sie in einem hellen violett, in Anlehnung an das deutschlandweite Bus-Symbol, dargestellt.

de.wikipedia.org