Переводы „eingreifen“ в словаре немецко » русский

ein|greifen ГЛ. неперех. неправ.

eingreifen

вме́шиваться

eingreifen

-ша́ться св.

in einen Konflikt eingreifen

вмеша́ться в конфли́кт

Примеры со словом eingreifen

in einen Konflikt eingreifen

вмеша́ться в конфли́кт

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Im Sommer 1938 brach ein nationalistischer Aufstand aus: Nach dem Überfall auf die Gendarmeriestation starben sieben der Aufständischen durch das Eingreifen der tschechoslowakischen Armee.

de.wikipedia.org

Nach einem Kampf kann die Transmutation durch das Eingreifen des Militärs verhindert werden.

de.wikipedia.org

Es kann auch manuell in die Steuerung eingegriffen werden.

de.wikipedia.org

Reljković, obwohl gebildet, wollte in die sozialen Verhältnisse nicht eingreifen.

de.wikipedia.org

Es ist damit ein „Auffanggrundrecht“, das immer eingreift, wenn speziellere Grundrechte nicht vorhanden sind oder – das ist freilich umstritten – deren Voraussetzungen nicht erfüllt sind.

de.wikipedia.org

Die Winkelführungsplatten haben an der Unterseite eine V-förmige Leiste, die in die entsprechende Nut in der Schwelle eingreift.

de.wikipedia.org

Nach seinen Worten wollte er, als er das Mündigkeitsalter erreicht hatte, sogleich in die Politik seiner Heimatstadt eingreifen.

de.wikipedia.org

Für dieses Ziel hatte er mehrfach in dessen Leben eingegriffen.

de.wikipedia.org

Bedingung war jedoch, dass sich eine Person hinter dem Steuer befindet, die notfalls eingreifen kann.

de.wikipedia.org

Deren Truppen kamen zu spät, um noch in den Krieg eingreifen zu können.

de.wikipedia.org