Переводы „eingreifen“ в словаре немецко » турецкий

eingreifen irr ГЛ. неперех.

eingreifen in etw

karışmak -e

eingreifen in etw

müdahale etmek -e

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Bedingung war jedoch, dass sich eine Person hinter dem Steuer befindet, die notfalls eingreifen kann.

de.wikipedia.org

Einem Medienbericht zufolge soll sich die Polizei geweigert haben, einzugreifen, da dies nicht in ihren Zuständigkeitsbereich falle.

de.wikipedia.org

Die Winkelführungsplatten haben an der Unterseite eine V-förmige Leiste, die in die entsprechende Nut in der Schwelle eingreift.

de.wikipedia.org

Der Forscher registriert hierbei lediglich als Beobachter, was ohne sein Eingreifen stattfindet.

de.wikipedia.org

Im Sommer 1938 brach ein nationalistischer Aufstand aus: Nach dem Überfall auf die Gendarmeriestation starben sieben der Aufständischen durch das Eingreifen der tschechoslowakischen Armee.

de.wikipedia.org

Es gab einen ständigen Wechsel, in den nur sporadisch noch andere Mannschaften eingreifen konnten.

de.wikipedia.org

Timing bedeutet, wirklich punktgenau in die Handlungen des Pferdes einzugreifen, sodass es die Aktion des Reiters mit seiner Handlung assoziieren kann.

de.wikipedia.org

In der Wirtschaftswissenschaft bezeichnet Interventionismus die in einer grundsätzlich marktwirtschaftlich geordneten Volkswirtschaft bestehende Neigung des Staates, in die Wirtschaft einzugreifen, zu „intervenieren“.

de.wikipedia.org

Nach seinen Worten wollte er, als er das Mündigkeitsalter erreicht hatte, sogleich in die Politik seiner Heimatstadt eingreifen.

de.wikipedia.org

Inzwischen hatten auch die anderen Soldaten mit Maschinen- und Sturmgewehren in das Geschehen eingegriffen, wobei alle acht Angreifer getötet wurden.

de.wikipedia.org