Переводы „überrumpeln“ в словаре немецко » французский

überrumpeln* ГЛ. перех.

1. überrumpeln разг. (übertölpeln):

jdn überrumpeln

embobiner qn разг.

2. überrumpeln (überwältigen):

den Gegner überrumpeln

prendre l'adversaire par surprise

Примеры со словом überrumpeln

jdn überrumpeln

embobiner qn разг.

den Gegner überrumpeln

prendre l'adversaire par surprise

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

1529 gelang es türkischen Streifscharen, die Besatzung zu überrumpeln und die Burg teilweise zu zerstören.

de.wikipedia.org

Die revolutionär gestimmte Menge überrumpelte dort die einfahrenden Transporte.

de.wikipedia.org

Er überrumpelt die Gangster in einer Molkerei und erobert das Herz von Geraldine.

de.wikipedia.org

Von dieser neuen Situation wurden die tschechoslowakischen Sicherheitskräfte und Beamte überrumpelt.

de.wikipedia.org

Darin urteilte er: „Endlich jemand, der keine Originalität anstrebt, der nicht nach Effekten jagt und uns nicht mit stilistischen Kapriolen überrumpeln will, der nicht gewaltsam versucht, mit der Sprache aufzutrumpfen.

de.wikipedia.org

Die Kampagne wurde in den lokalen Zeitungen ein paar Tage vor der Veranstaltung angekündigt, aber viele Bürger wurden trotzdem von der „Invasion“ überrumpelt.

de.wikipedia.org

Ihr Gefühl hat sie nicht getrogen, denn der Mann überrumpelt und betäubt sie.

de.wikipedia.org

Dem aufmerksamen Tonto gelingt es jedoch seinen Angreifer zu überrumpeln.

de.wikipedia.org

Aber selbst wenn ein Spieler sich nicht so einfach überrumpeln lässt, ist sein König in der Mitte vor gegnerischen Attacken kaum geschützt.

de.wikipedia.org

Die überrumpelten Lateiner konnten dagegen kaum eine adäquate Verteidigung organisieren und hatten deshalb die Flucht auf ihre im Hafen ankernden Schiffe aufgenommen.

de.wikipedia.org