Переводы „Beweise“ в словаре немецко » французский

I . beweisen* неправ. ГЛ. перех.

1. beweisen (nachweisen):

beweisen

prouver

jdm etw beweisen (anlasten)

prouver qc contre qn

2. beweisen (erkennen lassen):

Takt beweisen

faire preuve de tact

das beweist, dass/wie sehr ich dich liebe

cela prouve que/à quel point je t'aime

das beweist, wie du wirklich über mich denkst

cela montre ce que tu penses vraiment de moi

Выражения:

was zu beweisen war

C.Q.F.D.

was [noch] zu beweisen wäre

ce qui reste à démontrer

II . beweisen* неправ. ГЛ. возвр. гл.

sich [als Fachmann] beweisen

faire ses preuves [en tant qu'expert]

Beweis <-es, -e> [bəˈvaɪs] СУЩ. м.

Beweis a. ЮРИД.:

Beweis

preuve ж.

den Beweis für etw erbringen/antreten

produire/faire la preuve de qc

etw als Beweis zulassen

admettre qc à la preuve

mangels Beweisen

faute de preuve

als [o. zum] Beweis seiner Freundschaft

comme preuve de son amitié

Выражения:

etw unter Beweis stellen

prouver qc

Prima-facie-Beweis [-ˈfaːtsiə-] СУЩ. м. ЮРИД.

Prima-facie-Beweis

commencement м. de preuve

Prima-facie-Beweis

présomption ж. du fait de l'homme

Примеры со словом Beweise

die Beweise sprechen dagegen

les preuves parlent contre lui/elle/vous/...

Beweise in der Hand haben

avoir [ou détenir] des preuves entre les mains

es liegen keine Beweise vor

il n'y a pas de preuves

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die ersten Beweise, dass die Zahlengerade irrationale Zahlen enthält, wurden von den Pythagoräern geführt.

de.wikipedia.org

Die Beweise scheinen erdrückend, und die bei ihm gefundene Schusswaffe wird als die Mordwaffe angenommen.

de.wikipedia.org

Der Beklagte konnte bis zu dreimal um Vertagung bitten, um Zeugen oder Beweise zu beschaffen, spätestens bei der vierten Sitzung aber mussten die Geschworenen urteilen.

de.wikipedia.org

Beweise für ein Mordkomplott ließen sich jedoch nicht finden.

de.wikipedia.org

Sie haben sich die Aufdeckung manipulierter Beweise zur Aufgabe gestellt.

de.wikipedia.org

Für derartige Verdächtigungen gibt es aber keine stichhaltigen Beweise.

de.wikipedia.org

Da die verhafteten Personen von hohem Stand und Mitglieder des Hofes waren, mussten eindeutige Beweise erbracht werden.

de.wikipedia.org

Für die Untermauerung dieser Theorie fehlen jedoch weitere Beweise.

de.wikipedia.org

Letztlich sind alle diese Hypothesen sehr spekulativ und einzelne Namensähnlichkeiten keine hinreichenden Beweise.

de.wikipedia.org

In mehreren Pamphleten beschrieb er die russische Politik als aggressiv und expansionistisch und schürte, ohne geringste Beweise zu haben, die ohnehin schon russlandfeindliche Stimmung in der britischen Bevölkerung.

de.wikipedia.org