Переводы „Schwitzwasser“ в словаре немецко » французский

(Перейти к французско » немецкий)

Schmutzwasser СУЩ. ср.

Schmutzwasser

eau ж. sale

Schmelzwasser СУЩ. ср.

Schmelzwasser

eau ж. [provenant] de la fonte des neiges

Schwitzkasten СУЩ. м.

Schwitzkasten

prise ж. d'étranglement

jdn in den Schwitzkasten nehmen

porter un étranglement à qn

jdn im Schwitzkasten haben

faire subir un étranglement à qn

Scheidewasser СУЩ. ср. ХИМ.

Scheidewasser

eau-forte ж.

I . schwitzen [ˈʃvɪtsən] ГЛ. неперех.

1. schwitzen:

schwitzen

suer

schwitzen

transpirer

2. schwitzen (Kondenswasser absondern):

schwitzen Wände:

suinter

schwitzen Fenster:

être couvert(e) de buée

II . schwitzen [ˈʃvɪtsən] ГЛ. перех. КУЛИН.

Mehl in Butter schwitzen

faire roussir la farine dans du beurre

III . schwitzen [ˈʃvɪtsən] ГЛ. возвр. гл.

sich nass schwitzen

se mettre en nage

Schwitze <-, -n> [ˈʃvɪtsə] СУЩ. ж. КУЛИН.

Schwitze

roux м.

Schwitzen <-s; мн. отсут.> СУЩ. ср.

Schwitzen

transpiration ж.

ins Schwitzen geraten [o. kommen]

se mettre à transpirer

Schwitzbad СУЩ. ср.

Schwitzbad

bain м. de vapeur

Salzwasser СУЩ. ср. мн. отсут.

Salzwasser

eau ж. salée

Waschwasser СУЩ. ср.

Waschwasser

eau ж. de lavage

Hochwasser СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Hochwasser haben (eine zu kurze Hose tragen) ср. разг. шутл. фразеол.

avoir de l'eau dans la cave разг. шутл.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Durch den Hohlraum zwischen Ziegel und Steinwand sollte die Bildung von Schwitzwasser verhindert werden.

de.wikipedia.org

Diese Bodenbauformen wurden gewählt, um Gieß- und Schwitzwasser gut abführen zu können und damit der Bildung von Staunässe vorzubeugen.

de.wikipedia.org

Lokalelemente können an Berührungsstellen von zwei verschiedenen Metallen durch Einwirkung von Feuchtigkeit, zum Beispiel Schwitzwasser, entstehen und dort oft erhebliche Korrosion verursachen.

de.wikipedia.org

Der Innenanstrich der Kirche mit Ölfarbe von 1934 stellte sich als ungünstig für das Raumklima heraus, da das Schwitzwasser nicht von den Wänden absorbiert werden konnte.

de.wikipedia.org

Die Glasindustrie hat auf die Mängel reagiert und spezielle Verfahren entwickelt, die das Anfallen von Schwitzwasser am Randverbund verhindern soll.

de.wikipedia.org

Die Glasmalereien leiden unter Niederschlägen, Schwitzwasser und den Schadstoffen in der Luft.

de.wikipedia.org

Bei übermäßiger Raumfeuchtigkeit beschlagen die Scheiben, das Schwitzwasser läuft in die Schwitzwasserrinne des Fensters und wird durch ein Metallröhrchen nach außen oder in einen Sammelbehälter unter der Fensterbank abgeführt.

de.wikipedia.org

Da Einfachfenster den Feuchtigkeitsgehalt von Räumen als so genannte „Sollkondensatoren“ regulieren, indem sie Schwitzwasser ableiten, kondensiert nach einem Fensteraustausch überschüssige Feuchtigkeit der Raumluft an Aussenwänden.

de.wikipedia.org

Damit Schwitzwasser im Zwischenraum nicht entstehen kann, müssen für eine Entlüftung nach außen Löcher in den Flügelrahmen gebohrt werden.

de.wikipedia.org