Переводы „Verlassens“ в словаре немецко » французский

I . verlassen*¹ неправ. ГЛ. перех.

1. verlassen:

verlassen (Ehepartner, Familie)

quitter

verlassen (Ehepartner, Familie)

abandonner

2. verlassen (hinaus-, fortgehen):

verlassen (Haus, Stadt, Land)

quitter

verlassen Sie sofort mein Haus!

sortez d'ici immédiatement !

3. verlassen (verloren gehen):

jdn verlassen Glaube, Hoffnung:

abandonner qn

jdn verlassen Glaube, Hoffnung:

quitter qn

Выражения:

und da verließen sie ihn! разг.

et puis c'était le trou ! разг.

II . verlassen*¹ неправ. ГЛ. возвр. гл.

sich auf jdn/etw verlassen

compter sur qn/qc

sich auf jdn/etw verlassen

se fier à qn/qc

ich verlasse mich darauf, dass du kommst

je compte sur toi pour venir

Выражения:

worauf du dich verlassen kannst!

là-dessus, tu peux me faire confiance !

verlassen² ПРИЛ.

verlassen Haus, Strand

abandonné(e)

verlassen Haus, Strand

à l'abandon

verlassen Gegend

désert(e)

Примеры со словом Verlassens

wegen unerlaubten Betretens/Verlassens der Kaserne bestraft werden

être puni(e) pour avoir pénétré dans la caserne/quitté la caserne sans autorisation

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Innerhalb eines kritisch-realistischen Weltbildes wird die Möglichkeit eines faktischen Verlassens des physischen Körpers jedoch bestritten.

de.wikipedia.org

Der Vorgang der Verladung bzw. des Verlassens umfasst auch die Zollformalitäten.

de.wikipedia.org