Переводы „aufmuntern“ в словаре немецко » французский

auf|muntern [ˈaʊfmʊntɐn] ГЛ. перех.

1. aufmuntern:

jdn aufmuntern Person:

remonter [le moral à] qn

jdn aufmuntern Kaffee, Dusche:

ragaillardir qn

2. aufmuntern (ermutigen):

jdn zu etw aufmuntern

encourager qn à [faire] qc

Примеры со словом aufmuntern

jdn aufmuntern Kaffee, Dusche:

ragaillardir qn

jdn zu etw aufmuntern

encourager qn à [faire] qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Eltern versuchten noch ihre kleinen Kinder aufzumuntern.

de.wikipedia.org

Durch gezieltes Nutzen der Zusatzeffekte einiger Fähigkeiten oder Aufmuntern der Mitstreiter füllt sich die Gruppenleiste.

de.wikipedia.org

Der Dichter ermahnt, nicht zu verzagen und es wirkt, als wollte er die betroffenen Personen aufmuntern.

de.wikipedia.org

Um sie aufzumuntern, schenkt er ihr einen Stern, den er vom Himmel gestohlen hat.

de.wikipedia.org

Der Spruch hätte gedichtet werden können, um die Ende 1212/Anfang 1213 heimkehrenden Kreuzfahrer aufzumuntern.

de.wikipedia.org

Er versuchte verzweifelt diesen durch den Karabiner zu pressen, während ihm die Bergführer Mut zusprachen und ihn aufmunterten.

de.wikipedia.org

Hier wurde jedoch nicht nur eine Versuchsfarm angelegt, sondern auch versucht, die Einheimischen zur Erweiterung ihres Baumwollanbaus aufzumuntern.

de.wikipedia.org

Allenfalls das originelle Dekor wird Freunde des Genres etwas aufmuntern.

de.wikipedia.org

Auch seine Freunde, die ihn in jeder Lebenslage unterstützen, können ihn kaum aufmuntern.

de.wikipedia.org

Dieser versucht die Kinder aufzumuntern und kümmert sich oft abends um sie.

de.wikipedia.org