Переводы „deutet“ в словаре немецко » французский

I . deuten [ˈdɔɪtən] ГЛ. перех.

deuten (Erscheinung, Traum, Text)

interpréter

jdm die Zukunft deuten

prédire l'avenir à qn

II . deuten [ˈdɔɪtən] ГЛ. неперех.

1. deuten (zeigen):

mit etw auf jdn/etw deuten

montrer qn/qc de qc

2. deuten (hinweisen):

auf jdn/etw deuten

faire penser à qn/qc

alles deutet darauf, dass

tout laisse à penser que +изъяв.

Примеры со словом deutet

alles deutet darauf, dass

tout laisse à penser que +изъяв.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der Ortsname deutet darauf hin, dass das Straßendorf von deutschen Siedlern angelegt und nach seinem Locator, einem Osann, benannt wurde.

de.wikipedia.org

Auch das gemeinsame Essen von Birnen deutet auf den Sexualakt hin.

de.wikipedia.org

Umfragen deuteten auf einen engen Ausgang des Rennens hin.

de.wikipedia.org

Seine Zeitangaben deuten darauf hin, dass er auf Pünktlichkeit weniger Wert legt als auf Prestigegewinn oder höchstmöglichen Verdienst.

de.wikipedia.org

Dies deutet darauf hin, dass die Siedlung zum Zeitpunkt der ersten urkundlichen Erwähnung schon einige Zeit bestanden hatte.

de.wikipedia.org

Das deutet auf ein gutes Verhältnis zwischen Tore und dem König hin.

de.wikipedia.org

Sind einige Symbole auch schwer zu deuten, sie beziehen sich wie die großen Bilder auf Tod und Auferstehung.

de.wikipedia.org

Die Länge der Galerie und die Anordnung der Orthostaten deuten an, dass sie wahrscheinlich drei Kammern besaß.

de.wikipedia.org

In einer Szene deutet ein kleines Poster auf die harten Kämpfe zwischen den Arbeitern und den ausbeuterischen Minenbesitzern hin.

de.wikipedia.org

Sie deutet an, dass es ein Suizid gewesen sei.

de.wikipedia.org